2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम्
gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe kaviṃ kavīnāmupamaśravastamam | jyeṣṭharājaṃ brahmaṇāṃ brahmaṇaspata ā naḥ śṛṇvannūtibhiḥ sīda sādanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम तुम्हें गणों के स्वामी (गणपति) के रूप में बुलाते हैं — कवियों में कवि, सबसे अधिक कीर्ति वाले, स्तुतियों के सर्वोच्च राजा। हे ब्रह्मणस्पति, हमारी पुकार सुनकर अपनी सहायताओं के साथ आओ और हमारे यज्ञ-स्थान पर बैठो।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'गणपति' बृहस्पति/ब्रह्मणस्पति का विशेषण है; बाद के पुराणों का गजमुख देवता इस मन्त्र में नहीं है। 'ब्रह्मणाम्' = स्तोत्रों/मन्त्रों का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We call on you, the troop-lord (gaṇapati) of the troops, poet of poets, of the highest fame, the foremost king of sacred formulations, Brahmanaspati. Hear us and sit down on your seat with your help.
टिप्पणी:Note: Here 'gaṇapati' is a title of Brahmanaspati/Brhaspati as leader of the troops of singers (the Angirases). It is not the later deity Ganesha, although this verse was later used in his worship. 'Brahman' here means the sacred formulation or hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call thee, Lord and Leader of the heavenly hosts, the wise among the wise, the famousest of all, The King supreme of prayers, O Brahmanaspati: hear us with help; sit down in place of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction