2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तम् ।यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ रि॒णन्न॒पः ।भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म्
tava tyannaryaṃ nṛto'pa indra prathamaṃ pūrvyaṃ divi pravācyaṃ kṛtam | yaddevasya śavasā prāriṇā asuṃ riṇannapaḥ | bhuvadviśvamabhyādevamojasā vidādūrjaṃ śatakraturvidādiṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नर्तक इन्द्र, तुम्हारा वह पुरुषार्थ-भरा कर्म पहला, प्राचीन और स्वर्ग में कीर्तन के योग्य है — जब तुमने देव (सोम) के बल से (शत्रु के) प्राण को बहा दिया और जलों को मुक्त कर दिया। उसने अपने ओज से हर देव-विरोधी को दबा दिया; शतक्रतु ने बल पाया, अन्न पाया।
टिप्पणी:Note: 'प्रारिणा असुं' पर मतभेद है: कुछ इसे 'शत्रु के प्राण को बहा दिया' और कुछ 'जीवन-रस को प्रवाहित किया' पढ़ते हैं; 'आदेवम्' को प्रायः 'देवविरोधी' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, you dancer, that manly work of yours was the first and earliest deed, done in heaven and worth proclaiming: when by a god's strength you made the life-breath flow out and set the waters flowing. By his might he will prevail over everything godless. May he of a hundred resolves (Shatakratu) find strength, may he find nourishment.
टिप्पणी:Note: 'You made the life-breath flow out' (prāriṇā asum) is disputed. Many take it to mean draining the life of an enemy, presumably Vritra, though the line itself names no one. 'A god's strength' (devasya śavasā) probably means Indra's own strength. Nṛto is the vocative 'dancer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, Indra, was thy hero deed, Dancer, thy first and ancient work, worthy to be told forth in heaven, What time thou sentest down life with a God's own power, freeing the floods. All that is godless may he conquer with his might, and, Lord of Hundred Powers, find for us strength and food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction