2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म्
ā vibādhyā parirāpastamāṃsi ca jyotiṣmantaṃ rathamṛtasya tiṣṭhasi | bṛhaspate bhīmamamitradambhanaṃ rakṣohaṇaṃ gotrabhidaṃ svarvidam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
निन्दकों और अन्धकारों को दूर हटाकर तुम ऋत के ज्योतिर्मय रथ पर चढ़ते हो — हे बृहस्पति, वह रथ भयंकर है, शत्रुओं को कुचलने वाला, राक्षसों का नाशक, गोशाला को तोड़ने वाला और सूर्य-प्रकाश को पा लेने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having driven off the revilers and the darkness, you mount the shining chariot of truth (ṛta), Brhaspati: the fearsome chariot that cheats enemies, slays demons, splits open the cow-pen and finds the sun.
टिप्पणी:Note: Grammatically the epithets agree with the chariot, though many translators apply them to Brhaspati himself. 'Splitting the cow-pen' refers to the Vala myth, in which the imprisoned cows (light, dawns) are set free.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou hast chased away revilers and the gloom, thou mountest the refulgent car of sacrifice; The awful car, Brhaspati, that quells the foe, slays demons, cleaves the stall of kine, and finds the light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction