2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम्
sunītibhirnayasi trāyase janaṃ yastubhyaṃ dāśānna tamaṃho aśnavat | brahmadviṣastapano manyumīrasi bṛhaspate mahi tatte mahitvanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम अच्छे मार्गदर्शन से लोगों को ले चलते हो और उनकी रक्षा करते हो; जो तुम्हें हवि देता है, उसे कोई संकट नहीं छूता। तुम स्तुति के विरोधी को तपाने वाले और शत्रु के क्रोध को नष्ट करने वाले हो — हे बृहस्पति, यह तुम्हारी महिमा बड़ी है।
टिप्पणी:Note: 'मन्युमीः' का अर्थ 'क्रोध को नष्ट करने वाला' सबसे स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With good guidance you lead and protect the person; distress does not reach the one who gives to you. You scorch those who hate the sacred formulation and you crush their fury. Brhaspati, that greatness of yours is great.
टिप्पणी:Note: 'Manyumī' is read as 'frustrating (the enemy's) fury'. Some take it as 'one who belittles anger'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou leadest with good guidance and preservest men; distress o'ertakes not him who offers gifts to thee. Him who hates prayer thou punishest, Brhaspati, quelling his wrath: herein is thy great mightiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction