इन्द्रः

असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑

हे परम बलशाली, साहसी इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा जा चुका है — आओ। जैसे सूर्य अपनी किरणों से अन्तरिक्ष को भर देता है, वैसे ही इन्द्रिय-बल तुम्हें भर दे।

The soma has been pressed for you, Indra. Mightiest one, bold one, come here. Let Indra-strength fill you, as the sun fills the airy space with its rays.

इन्द्र॒मिद्धरी॑ वह॒तोऽप्र॑तिधृष्टशवसम् ।ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम्

दो हरि (बाज़ घोड़े) उस इन्द्र को ले चलते हैं जिसका बल कोई रोक नहीं सकता — ऋषियों की स्तुतियों तक और मनुष्यों के यज्ञ तक।

His two fallow bay horses carry Indra, whose might no one can withstand, to the praises of the seers and to the sacrifice of men.

आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑

हे वृत्रहन्, रथ पर चढ़ो; तुम्हारे दोनों हरि स्तोत्र (ब्रह्म) से जोत दिए गए हैं। पत्थर अपनी ध्वनि से तुम्हारे मन को इधर हमारी ओर कर दे।

Mount the chariot, Vritra-slayer: your two fallow bays have been yoked by the sacred formulation. Let the pressing stone, with its noise, turn your mind toward us.

इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने

हे इन्द्र, इस निचोड़े हुए सोम को पियो — यह श्रेष्ठ और अमर मद है। ऋत के स्थान (यज्ञवेदी) में उज्ज्वल सोम की धाराएँ तुम्हारी ओर बह चुकी हैं।

Indra, drink this pressed soma, the foremost immortal exhilaration. The streams of the bright drink have flowed toward you in the seat of truth.

इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑

अब इन्द्र के लिए स्तुति गाओ और उक्थ (स्तोत्र-वचन) बोलो। निचोड़ी हुई बूँदों ने उसे मत्त कर दिया है; उस सर्वोच्च बल को नमस्कार करो।

Sing now to Indra and recite hymns. The pressed drops have exhilarated him; bow down to his supreme strength.

नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे

हे इन्द्र, जब तुम दोनों हरि को थामते हो तो तुमसे बढ़कर कोई रथी नहीं। महिमा में कोई तुम तक नहीं पहुँचा — अच्छे घोड़ोंवाला भी कोई नहीं।

No one is a better charioteer than you, Indra, when you take the reins of your two fallow bays. No one has matched you in greatness, nor has anyone with good horses.

य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

जो अकेला ही हवि देनेवाले मनुष्य को धन बाँटता है, जो समर्थ है और जिसे कोई रोक नहीं सकता — वह इन्द्र ही तो है।

He alone distributes wealth to the mortal who worships him. Indra is the master, unopposed. Indra indeed!

क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

कब वह उस कंजूस मनुष्य को पैर से यों कुचलेगा जैसे क्षुम्प को? कब वह हमारी वाणियाँ सुनेगा — वह इन्द्र ही तो है।

When will he kick aside the mortal who gives nothing, as one kicks a mushroom with the foot? When will Indra hear our songs? Indra indeed!

यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

जो सोम निचोड़कर बहुतों में से तुम्हें ही अपनी ओर बुलाता है, वह उग्र बल का स्वामी हो जाता है — वह इन्द्र ही तो है।

For whoever has pressed soma and seeks to win you away from the many, that man commands formidable strength. Indra indeed!

स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ ।या इन्द्रे॑ण स॒याव॑री॒र्वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म्

गौरी गायें इस प्रकार चारों ओर फैले हुए मीठे मधु (सोम) को पीती हैं — वे जो वृषभ इन्द्र के साथ चलती हुई शोभा के लिए मत्त होती हैं, कल्याणकारिणी, उसके स्वराज्य के अनुसार।

So the pale cows drink of the sweet honey of the soma vessel. They travel together with the bull Indra and rejoice to make him shine: the good cows, following his self-rule.

ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॒ वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म्

वे चितकबरी गायें, इन्द्र से मिलने को उत्सुक, सोम को (दूध से) मिलाकर तैयार करती हैं; इन्द्र की प्रिय धेनुएँ उसके वज्र को, उस अस्त्र को, आगे बढ़ाती हैं — कल्याणकारिणी, उसके स्वराज्य के अनुसार।

These dappled cows of his, eager to touch him, mix the soma. Indra's dear milk-cows speed his vajra, his missile: the good cows, following his self-rule.

ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः ।व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म्

वे प्रज्ञावती (गायें) नमस्कार के साथ उसके बल की सेवा करती हैं; वे उसके अनेक व्रतों का अनुसरण करती हैं ताकि वह पहले ही जान ले — कल्याणकारिणी, उसके स्वराज्य के अनुसार।

These attentive cows honour his strength with reverence. They follow his many commandments so as to be noticed first: the good cows, following his self-rule.

इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑

किसी से न रुकने वाले इन्द्र ने दधीचि की हड्डियों से निन्यानबे वृत्रों को मार डाला।

With the bones of Dadhyanc, Indra, unopposed, struck down obstacles, ninety times nine.

इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति

घोड़े का जो सिर पर्वतों में छिपा रखा था, उसे खोजते हुए उसने शर्यणावत् में पा लिया।

Seeking the horse's head that was hidden away in the mountains, he found it at Sharyanavat.

अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे

वहीं उन्होंने त्वष्टा की गाय का गुप्त नाम पहचान लिया — सचमुच, चन्द्रमा के घर में।

Right here they recognised the hidden name of Tvashtar's cow, here in the house of the moon.

को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात्

आज कौन ऋत के उन बैलों को जुए में जोतता है — जो परिश्रमी, क्रोधी और कठिनाई से सँभलने वाले हैं, जिनके मुँह में बाण हैं, जो हृदय में चोट करते हैं फिर भी सुख देते हैं? जो इनका भरण-पोषण पूरा करेगा, वही जीवित रहेगा।

Who today yokes to the pole of truth the oxen that are vigorous, fierce, and furious, with arrows in their mouths, piercing hearts, yet bringing comfort? Whoever furthers their service will live.

क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒येऽधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॒३॒॑ को जना॑य

कौन भागता है, कौन दबाया जाता है, कौन डरा है? कौन मानता है कि इन्द्र सचमुच है, कौन (मानता है कि वह) पास है? कौन सन्तान के लिए, कौन परिजनों और धन के लिए, कौन अपने शरीर और अपने लोगों के लिए (उससे) प्रार्थना करता है?

Who flees? Who is struck down? Who is afraid? Who will know Indra is present, who that he is near? Who will speak up for his child, who for his household, for wealth, for himself, for his people?

को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः

कौन अग्नि की स्तुति हवि से, घी से, स्रुक् से करता है? कौन निश्चित ऋतुओं में यज्ञ करेगा? किसके लिए देव शीघ्र आकर हवि ग्रहण करें? और कौन, जिसका हवन सफल हुआ और जिस पर देव प्रसन्न हैं, (इन्द्र को सचमुच) मानता है?

Who praises Agni with oblation and with ghee? Who will sacrifice with the ladle at the fixed seasons? For whom will the gods quickly bring the offering? Who, with an accepted oblation and the gods' favour, will keep him in mind?

त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑

हे परम बलशाली देव, तुम ही तो मनुष्य की प्रशंसा करते (उसे ऊँचा उठाते) हो। हे मघवन्, तुमसे बढ़कर कोई दया करने वाला नहीं — हे इन्द्र, यह वचन मैं तुमसे कहता हूँ।

You, mightiest god, will praise the mortal. There is no comforter other than you, bounteous one. Indra, I speak my word to you.

मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसोऽ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ

हे वसु, तुम्हारे दान और तुम्हारी रक्षाएँ हमें कभी निराश न करें। हे मनुष्यों के हितैषी, हम सबके लिए, इन लोगों के लिए, सारे धन नाप-नापकर दो।

Good one, may your gifts and your help never fail us at any time. And, friend of men, measure out to us all good things from among the peoples.