1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग
kadā martamarādhasaṃ padā kṣumpamiva sphurat | kadā naḥ śuśravadgira indro aṅga
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कब वह उस कंजूस मनुष्य को पैर से यों कुचलेगा जैसे क्षुम्प को? कब वह हमारी वाणियाँ सुनेगा — वह इन्द्र ही तो है।
टिप्पणी:Note: 'क्षुम्प' का अर्थ अनिश्चित; अधिकांश इसे कुकुरमुत्ता/भुरभुरा पौधा मानते हैं, जो पैर से आसानी से मसल जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When will he kick aside the mortal who gives nothing, as one kicks a mushroom with the foot? When will Indra hear our songs? Indra indeed!
टिप्पणी:Note: kṣumpa is a rare word, usually taken as a mushroom or a small bush, something kicked aside with no effort.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When will he trample, like a weed, the man who hath no gift for him? When, verily, will Indra hear our songs of praise?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction