1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग
yaściddhi tvā bahubhya ā sutāvā~ āvivāsati | ugraṃ tatpatyate śava indro aṅga
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सोम निचोड़कर बहुतों में से तुम्हें ही अपनी ओर बुलाता है, वह उग्र बल का स्वामी हो जाता है — वह इन्द्र ही तो है।
टिप्पणी:Note: 'बहुभ्य आ' का अर्थ 'बहुतों को छोड़कर/बहुतों में से' — अथवा 'बहुतों की ओर से'; पहला पाठ अधिक स्वीकृत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For whoever has pressed soma and seeks to win you away from the many, that man commands formidable strength. Indra indeed!
टिप्पणी:Note: The subject of 'commands' (patyate) is unclear. It may be the worshipper, who gains strength, or Indra, who exerts it on his behalf.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who with Soma juice prepared amid the many honours thee,-- Verily Indra gains thereby tremendous might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction