1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ ।या इन्द्रे॑ण स॒याव॑री॒र्वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म्
svādoritthā viṣūvato madhvaḥ pibanti gauryaḥ | yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhase vasvīranu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गौरी गायें इस प्रकार चारों ओर फैले हुए मीठे मधु (सोम) को पीती हैं — वे जो वृषभ इन्द्र के साथ चलती हुई शोभा के लिए मत्त होती हैं, कल्याणकारिणी, उसके स्वराज्य के अनुसार।
टिप्पणी:Note: 'गौर्यः' को परंपरा में गायें या जल (दूध की धाराएँ) दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So the pale cows drink of the sweet honey of the soma vessel. They travel together with the bull Indra and rejoice to make him shine: the good cows, following his self-rule.
टिप्पणी:Note: The 'cows' are usually understood as the milk mixed with the soma. viṣūvat is obscure: it has been read as 'spreading', 'the vessel', or 'the midday pressing'. The refrain 'vasvīr anu svarājyam' (the good ones, following his self-rule) runs through verses 10–12.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The juice of Soma thus diffused, sweet to the taste, the bright cows drink, Who for the sake of splendour close to mighty Indra's side rejoice, good in their own supremacy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction