1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॒ वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म्
tā asya pṛśanāyuvaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ | priyā indrasya dhenavo vajraṃ hinvanti sāyakaṃ vasvīranu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे चितकबरी गायें, इन्द्र से मिलने को उत्सुक, सोम को (दूध से) मिलाकर तैयार करती हैं; इन्द्र की प्रिय धेनुएँ उसके वज्र को, उस अस्त्र को, आगे बढ़ाती हैं — कल्याणकारिणी, उसके स्वराज्य के अनुसार।
टिप्पणी:Note: 'श्रीणन्ति' = सोम में दूध मिलाना; 'पृशनायुवः' का अर्थ 'सम्पर्क/मिलन चाहने वाली' सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These dappled cows of his, eager to touch him, mix the soma. Indra's dear milk-cows speed his vajra, his missile: the good cows, following his self-rule.
टिप्पणी:Note: pṛśanāyuvaḥ is obscure, usually taken as 'eager to caress' or 'eager to touch'. 'Mix' (śrīṇanti) means mixing the soma with milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction