1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः ।व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म्
tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ | vratānyasya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīranu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे प्रज्ञावती (गायें) नमस्कार के साथ उसके बल की सेवा करती हैं; वे उसके अनेक व्रतों का अनुसरण करती हैं ताकि वह पहले ही जान ले — कल्याणकारिणी, उसके स्वराज्य के अनुसार।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वचित्तये' विवादित — 'पहले पहचाने जाने के लिए', 'अग्रिम ज्ञान के लिए' या 'सबसे पहले स्मरण किए जाने के लिए' — तीनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These attentive cows honour his strength with reverence. They follow his many commandments so as to be noticed first: the good cows, following his self-rule.
टिप्पणी:Note: The meaning of pūrvacittaye is disputed: 'for first notice', 'for his earliest favour', or 'for foreknowledge'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With veneration, passing wise, honouring his victorious might, They follow close his many laws to win them due preeminence, good in their own supremacy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction