1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒येऽधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॒३॒॑ को जना॑य
ka īṣate tujyate ko bibhāya ko maṃsate santamindraṃ ko anti | kastokāya ka ibhāyota rāye'dhi bravattanve3 ko janāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कौन भागता है, कौन दबाया जाता है, कौन डरा है? कौन मानता है कि इन्द्र सचमुच है, कौन (मानता है कि वह) पास है? कौन सन्तान के लिए, कौन परिजनों और धन के लिए, कौन अपने शरीर और अपने लोगों के लिए (उससे) प्रार्थना करता है?
टिप्पणी:Note: 'इभाय' का अर्थ विवादित — 'सेवकवर्ग/परिजन' अथवा 'हाथी'; प्रथम अर्थ अधिक स्वीकृत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who flees? Who is struck down? Who is afraid? Who will know Indra is present, who that he is near? Who will speak up for his child, who for his household, for wealth, for himself, for his people?
टिप्पणी:Note: ibha is uncertain, usually taken as 'household' or 'dependants'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who fleeth forth? who suffereth? who feareth? Who knoweth Indra present, Indra near us? Who sendeth benediction on his offspring, his household, wealth and person, and the People?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction