1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः
ko agnimīṭṭe haviṣā ghṛtena srucā yajātā ṛtubhirdhruvebhiḥ | kasmai devā ā vahānāśu homa ko maṃsate vītihotraḥ sudevaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन अग्नि की स्तुति हवि से, घी से, स्रुक् से करता है? कौन निश्चित ऋतुओं में यज्ञ करेगा? किसके लिए देव शीघ्र आकर हवि ग्रहण करें? और कौन, जिसका हवन सफल हुआ और जिस पर देव प्रसन्न हैं, (इन्द्र को सचमुच) मानता है?
टिप्पणी:Note: 'आ वहान् आशु होम' की वाक्य-रचना कठिन; सामान्यतः 'देव हवि तक शीघ्र आएँ/हवि ले आएँ' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who praises Agni with oblation and with ghee? Who will sacrifice with the ladle at the fixed seasons? For whom will the gods quickly bring the offering? Who, with an accepted oblation and the gods' favour, will keep him in mind?
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. homa (offering or invocation) is hard to construe, and vītihotra ('whose offering is enjoyed') and sudeva ('favoured by the gods') are open to more than one reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who with poured oil and offering honours Agni, with ladle worships at appointed seasons? To whom to the Gods bring oblation quickly? What offerer, God-favoured, knows him thoroughly?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction