1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑
tvamaṅga pra śaṃsiṣo devaḥ śaviṣṭha martyam | na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे परम बलशाली देव, तुम ही तो मनुष्य की प्रशंसा करते (उसे ऊँचा उठाते) हो। हे मघवन्, तुमसे बढ़कर कोई दया करने वाला नहीं — हे इन्द्र, यह वचन मैं तुमसे कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'प्र शंसिषः' — 'तू मर्त्य को प्रशंसित/सम्मानित करेगा' इस अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, mightiest god, will praise the mortal. There is no comforter other than you, bounteous one. Indra, I speak my word to you.
टिप्पणी:Note: pra śaṃsiṣaḥ, 'you will praise or commend', apparently means that Indra will speak up for the worshipper. 'Bounteous one' translates maghavan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou as a God, O Mightiest, verily blessest mortal man. O Maghavan, there is no comforter but thou: Indra, I speak my words to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction