1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात्
ko adya yuṅkte dhuri gā ṛtasya śimīvato bhāmino durhṛṇāyūn | āsanniṣūnhṛtsvaso mayobhūnya eṣāṃ bhṛtyāmṛṇadhatsa jīvāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज कौन ऋत के उन बैलों को जुए में जोतता है — जो परिश्रमी, क्रोधी और कठिनाई से सँभलने वाले हैं, जिनके मुँह में बाण हैं, जो हृदय में चोट करते हैं फिर भी सुख देते हैं? जो इनका भरण-पोषण पूरा करेगा, वही जीवित रहेगा।
टिप्पणी:Note: ऋचा कठिन है; 'ऋत के बैल' का लाक्षणिक अर्थ (यज्ञ-शक्तियाँ अथवा वाणियाँ) विवादित, और 'आसन्निषून्, हृत्स्वसः' के विरोधाभासी विशेषणों की व्याख्या टीकाकारों में भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who today yokes to the pole of truth the oxen that are vigorous, fierce, and furious, with arrows in their mouths, piercing hearts, yet bringing comfort? Whoever furthers their service will live.
टिप्पणी:Note: Several words are uncertain. durhṛṇāyūn is read as 'of uncontrollable fury'. hṛtsvasaḥ is read as 'piercing the heart'. ṛṇadhat is read as 'furthers' or 'fulfils'. The oxen are often taken as a metaphor, perhaps for hymns or for the Maruts, but the verse does not say.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who yokes to-day unto the pole of Order the strong and passionate steers of checkless spirit, With shaft-armed mouths, heart-piercing, health-bestowing? Long shall he live who richly pays their service.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction