मरुतः

प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः

जो प्रयाण के समय स्त्रियों की तरह और घोड़ों की तरह सज-धजकर चमकते हैं, वे रुद्र के पुत्र सुन्दर कर्म करने वाले हैं। मरुतों ने द्यावा-पृथिवी को वृद्धि (समृद्धि) के लिए प्रेरित किया है; ये उत्साही वीर यज्ञों में आनन्द मनाते हैं।

They adorn themselves like women: coursers on their journey, the sons of Rudra, wondrous in their deeds. The Maruts have made the two worlds grow strong; the heroes, the vigorous ones, rejoice at the ritual gatherings.

त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः

वे बल से बढ़े हुए मरुत् महिमा को प्राप्त हुए; रुद्र के इन पुत्रों ने द्युलोक में अपना स्थान बना लिया। स्तोत्र गाते हुए और इन्द्र-सम्बन्धी बल उत्पन्न करते हुए पृश्नि-पुत्रों ने अपने ऊपर शोभा धारण की।

Grown strong, they have reached greatness; the Rudras have made their seat in heaven. Singing their chant and bringing Indra's power to birth, the sons of Pṛśni have put on their splendours.

गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम्

गौ (पृश्नि) जिनकी माता है, वे शुभ्र मरुत् जब अंजनों से अपने को सजाते हैं, तब अपने शरीरों पर चमकते आभूषण धारण करते हैं। वे हर शत्रु को परे हटा देते हैं और उनके मार्गों पर घृत बहता है।

When the sons of the cow adorn themselves with ornaments, the shining ones have put gleaming things on their bodies. They drive away every adversary; ghee flows along their tracks.

वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम्

जो उदार मरुत् अपने भालों से चमक उठते हैं और अपने ओज से अचल वस्तुओं को भी हिला देते हैं — हे मरुतो, जब तुमने, मन के समान वेगवाले और वृषभ-सदृश दल वाले होकर, अपने रथों में पृषतियों (चितकबरी मृगियों) को जोड़ा।

They flash with their spears, these Maruts of good fortune, shaking loose by their might even what cannot be shaken, when you, swift as thought, troops of bulls, yoked the dappled mares to your chariots.

प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑

हे मरुतो, जब तुमने रथों में पृषतियों को जोड़ा और संग्राम में मेघ को वेग से आगे बढ़ाया — तब वे अरुण (लाल मेघ) की धाराएँ खोल देते हैं और चमड़े को भिगोने की तरह जल से भूमि को सींच देते हैं।

When you yoked the dappled mares to your chariots, Maruts, speeding the stone on to the prize, they release the streams of the ruddy one and drench the earth with waters like a hide.

आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः

तुम्हारे तेज़ दौड़ने वाले घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ; शीघ्र उड़ने वाले तुम भुजाओं के बल आगे बढ़ो। कुश-आसन पर बैठो, तुम्हारे लिए विस्तृत स्थान बनाया गया है; हे मरुतो, मधुर सोम-रस से आनन्दित हो।

Let your swift-running, swift-flying coursers carry you here; come forth with your arms. Sit on the ritual grass: a wide seat has been made for you. Maruts, get drunk on the honeyed drink.

तेऽ॑वर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये

स्वयं बलशाली वे अपनी महिमा से बढ़े, द्युलोक पर जा टिके और विस्तृत स्थान बना लिया। जब विष्णु ने मद से झूमते वृषभ (इन्द्र) की सहायता की, तब वे पक्षियों की तरह प्रिय कुश-आसन पर आ बैठे।

Strong in their own right, they grew great; they climbed to the vault of heaven and made their seat wide. When Vishnu helped the bull who pours out the exhilarating drink, they settled like birds on the beloved ritual grass.

शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑

वे शूरों की तरह, योद्धाओं की तरह आगे बढ़ते हैं और यश चाहने वालों की भाँति युद्धों में डटकर खड़े होते हैं। सब लोक मरुतों से डरते हैं; ये वीर राजाओं के समान उग्र दिखाई देते हैं।

Like champions, like warriors charging forward, like men seeking fame, they have lined up for battle. All creatures fear the Maruts: men like kings, fierce to look at.

त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम्

जब कुशल शिल्पी त्वष्टा ने सुन्दर बना हुआ, सहस्र धारों वाला सोने का वज्र गढ़ा, तब इन्द्र ने वीरोचित कर्म करने के लिए उसे धारण किया; उसने वृत्र को मारा और जलों के प्रवाह को बाहर छोड़ दिया।

When Tvashtar, the skilled craftsman, turned out the well-made golden vajra with its thousand spikes, Indra took it up to do manly deeds. He killed Vritra and forced out the flood of the waters.

ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे

उन्होंने अपने ओज से कुएँ को ऊपर उठा दिया और दृढ़ पर्वत को भी फोड़ डाला। वाण (बाँसुरी) बजाते हुए उदार मरुतों ने सोम के मद में रमणीय कर्म किए।

By their might they pushed the well upward; they split open the mountain, firm as it was. Blowing their pipe, the Maruts, generous givers, did delightful deeds in the exhilaration of soma.

जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः

उन्होंने कुएँ को तिरछा करके उसी दिशा में झुका दिया और प्यासे गोतम के लिए जल-स्रोत उँडेल दिया। विचित्र तेज वाले वे सहायता लेकर आते हैं और अपनी शक्तियों से उस विप्र की कामना पूरी करते हैं।

They pushed the well over on its side, toward that direction, and poured out a spring for thirsty Gotama. Bright with many lights, they come to him with help; by their powers they satisfied the poet's desire.

या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म्

हे मरुतो, सेवा करने वाले के लिए तुम्हारे पास जो त्रिविध शरण हैं, उन्हें हवि देने वाले पर फैला दो। वे हमें भी दो; हे वृषभ-रूप मरुतो, हमें उत्तम वीरों वाला धन दो।

The shelters you hold for the one who toils at worship, threefold, extend them to the worshipper who gives. Extend them to us, Maruts; give us, bulls, wealth in good heroes.