1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः
pra ye śumbhante janayo na saptayo yāmanrudrasya sūnavaḥ sudaṃsasaḥ | rodasī hi marutaścakrire vṛdhe madanti vīrā vidatheṣu ghṛṣvayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो प्रयाण के समय स्त्रियों की तरह और घोड़ों की तरह सज-धजकर चमकते हैं, वे रुद्र के पुत्र सुन्दर कर्म करने वाले हैं। मरुतों ने द्यावा-पृथिवी को वृद्धि (समृद्धि) के लिए प्रेरित किया है; ये उत्साही वीर यज्ञों में आनन्द मनाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जनयो न सप्तयो' में दो उपमाएँ एक साथ हैं — 'स्त्रियों की तरह' और 'घोड़ों की तरह'। 'रोदसी चक्रिरे वृधे' का अधिक स्वीकृत अर्थ है 'द्यावा-पृथिवी को वर्धन/समृद्धि के लिए किया'; कुछ आधुनिक अनुवादक इसे 'दोनों लोकों को अपनी वृद्धि का साधन बनाया' पढ़ते हैं। 'विदथ' = यज्ञ-सभा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They adorn themselves like women: coursers on their journey, the sons of Rudra, wondrous in their deeds. The Maruts have made the two worlds grow strong; the heroes, the vigorous ones, rejoice at the ritual gatherings.
टिप्पणी:Note: 'Coursers' (saptayaḥ) means the Maruts themselves, pictured as racehorses. The meaning of vidatha is disputed. It is rendered here as 'ritual gatherings'; others take it as 'ritual distributions' or 'assemblies'. The sense of ghṛṣvayaḥ ('vigorous', 'pounding') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who are glancing forth, like women, on their way, doers of mighty deeds, swift racers, Rudra's Sons, The Maruts have made heaven and earth increase and grow: in sacrifices they delight, the strong and wild.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction