1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः
ta ukṣitāso mahimānamāśata divi rudrāso adhi cakrire sadaḥ | arcanto arkaṃ janayanta indriyamadhi śriyo dadhire pṛśnimātaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे बल से बढ़े हुए मरुत् महिमा को प्राप्त हुए; रुद्र के इन पुत्रों ने द्युलोक में अपना स्थान बना लिया। स्तोत्र गाते हुए और इन्द्र-सम्बन्धी बल उत्पन्न करते हुए पृश्नि-पुत्रों ने अपने ऊपर शोभा धारण की।
टिप्पणी:Note: 'उक्षितासः' मूलतः 'सींचे हुए' है, पर यहाँ प्रायः 'बढ़े हुए, पुष्ट' लिया जाता है। 'इन्द्रियम्' = इन्द्र का बल/पराक्रम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Grown strong, they have reached greatness; the Rudras have made their seat in heaven. Singing their chant and bringing Indra's power to birth, the sons of Pṛśni have put on their splendours.
टिप्पणी:Note: The Rudras here are the Maruts, sons of Rudra. Their mother is Pṛśni ('the dappled one'). Arka can mean 'chant' or 'ray'. Indriya is taken as 'Indra's power', the strength their song gives to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grown to their perfect strength greatness have they attained; the Rudras have established their abode in heaven. Singing their song of praise and generating might, they have put glory on, the Sons whom Prsni bare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction