1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम्
gomātaro yacchubhayante añjibhistanūṣu śubhrā dadhire virukmataḥ | bādhante viśvamabhimātinamapa vartmānyeṣāmanu rīyate ghṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
गौ (पृश्नि) जिनकी माता है, वे शुभ्र मरुत् जब अंजनों से अपने को सजाते हैं, तब अपने शरीरों पर चमकते आभूषण धारण करते हैं। वे हर शत्रु को परे हटा देते हैं और उनके मार्गों पर घृत बहता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का 'घृत' यहाँ प्रायः वर्षा-जल का रूपक माना जाता है। 'विरुक्मतः' = चमकीले आभूषण या वक्ष-कवच।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the sons of the cow adorn themselves with ornaments, the shining ones have put gleaming things on their bodies. They drive away every adversary; ghee flows along their tracks.
टिप्पणी:Note: 'The cow' is Pṛśni, the Maruts' mother. The ghee that follows their paths is usually understood as rain. Virukmataḥ is taken as 'gleaming ornaments'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Children of the Cow, they shine in bright attire, and on their fair limbs lay their golden ornaments, They drive away each adversary from their path, and, following their traces, fatness floweth down,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction