1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम्
vi ye bhrājante sumakhāsa ṛṣṭibhiḥ pracyāvayanto acyutā cidojasā | manojuvo yanmaruto ratheṣvā vṛṣavrātāsaḥ pṛṣatīrayugdhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो उदार मरुत् अपने भालों से चमक उठते हैं और अपने ओज से अचल वस्तुओं को भी हिला देते हैं — हे मरुतो, जब तुमने, मन के समान वेगवाले और वृषभ-सदृश दल वाले होकर, अपने रथों में पृषतियों (चितकबरी मृगियों) को जोड़ा।
टिप्पणी:Note: 'सुमख' का अर्थ 'उदार/दानशील' या 'युद्ध में कुशल' — दोनों परम्पराएँ हैं। 'पृषती' को कुछ टीकाकार चितकबरी हरिणी, कुछ चितकबरी घोड़ी मानते हैं। वाक्य अगले मन्त्र में जुड़ा रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They flash with their spears, these Maruts of good fortune, shaking loose by their might even what cannot be shaken, when you, swift as thought, troops of bulls, yoked the dappled mares to your chariots.
टिप्पणी:Note: The meaning of sumakha is disputed: 'of good fortune', 'munificent' and 'good at battle' have all been proposed. The 'when' clause runs on into verse 5. The dappled mares (pṛṣatī) are the Maruts' usual team.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, mighty Warriors, ye who glitter with your spears, o'erthrowing with your strength e'en what is ne'er o'erthrown, When, O ye Maruts, ye the host that send the rain, had harnessed to your cars the thought-fleet spotted deer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction