1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑
pra yadratheṣu pṛṣatīrayugdhvaṃ vāje adriṃ maruto raṃhayantaḥ | utāruṣasya vi ṣyanti dhārāścarmevodabhirvyundanti bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो, जब तुमने रथों में पृषतियों को जोड़ा और संग्राम में मेघ को वेग से आगे बढ़ाया — तब वे अरुण (लाल मेघ) की धाराएँ खोल देते हैं और चमड़े को भिगोने की तरह जल से भूमि को सींच देते हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र विवादास्पद है। 'अद्रिं रंहयन्तः' को कोई 'मेघ को चलाते हुए', कोई 'वज्र-शिला फेंकते हुए' पढ़ता है; 'अरुषस्य' का अर्थ लाल मेघ, लाल वृषभ या सूर्य/अग्नि — निश्चित नहीं। 'चर्मेव' की उपमा भी अस्पष्ट है (चमड़े को भिगोना, या चमड़े की मशक से सींचना)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you yoked the dappled mares to your chariots, Maruts, speeding the stone on to the prize, they release the streams of the ruddy one and drench the earth with waters like a hide.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The 'stone' (adri) may be the thunderbolt, a hailstone, or the soma-pressing stone. 'The ruddy one' (aruṣa) is probably a stallion standing for the storm cloud, though some take it as the sun. 'Like a hide' probably compares the earth to a hide soaked in water, but the exact image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye have harnessed to your cars the spotted deer, urging the thunderbolt, O Maruts, to the fray, Forth rush the torrents of the dark red stormy cloud, and moisten, like a skin, the earth with water-floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction