मरुतः

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः ।स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑

हे महान शक्ति वाले मरुतो! जिसके घर की तुम स्वर्ग से रक्षा करते हो, वही मनुष्य सबसे अच्छी तरह सुरक्षित रहता है।

Maruts, mighty ones from heaven, the man in whose house you drink is the best-protected of people.

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नाम् ।मरु॑तः शृणु॒ता हव॑म्

हे यज्ञ को ढोने वाले (यज्ञ से पूजित) मरुतो! चाहे यज्ञों के द्वारा हो या विप्र की स्तुतियों के द्वारा — हमारी पुकार सुनो।

You who carry the sacrifice, Maruts, hear our call, whether it comes through sacrifices or through the thoughts of an inspired poet.

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत ।स गन्ता॒ गोम॑ति व्र॒जे

और हे बलशाली मरुतो! जिस यजमान के लिए तुमने विप्र के अनुसार (स्तुति या सामर्थ्य) गढ़ी है, वह गौओं से भरे गोष्ठ तक पहुँचता है।

Or the prize-winning man whose inspired poet you have shaped: he will go to a pen full of cows.

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु ।उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते

इस वीर यजमान के कुश-आसन पर प्रातःकालीन यज्ञों में सोम निचोड़ा जाता है; वहाँ उक्थ (स्तोत्र) और हर्ष-गान गाया जाता है।

For this hero, the soma has been pressed on the ritual grass at the heaven-seeking rites, and the hymn and the exhilarating drink are proclaimed.

अ॒स्य श्रो॑ष॒न्त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑

इस (यजमान की पुकार) को सब लोक सुनें — वह जो सब मनुष्यों पर छाया हुआ है — और सूर्य तक बहकर पहुँची हुई अन्न-धाराएँ भी सुनें।

Let them listen to this man, who stands above all peoples. The refreshments have flowed even to the patron.

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यम् ।अवो॑भिश्चर्षणी॒नाम्

हे मरुतो! हम बहुत-सी शरद् ऋतुओं (वर्षों) से तुम्हें हवि देते आए हैं, ताकि मनुष्यों को मिलने वाली तुम्हारी रक्षाएँ हमें भी मिलें।

For through many autumns we have offered worship, Maruts, with your help to the peoples.

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ ।यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ

हे पूजनीय मरुतो! वह मनुष्य सौभाग्यशाली हो, जिसकी हवियों को तुम (विघ्नों के) पार पहुँचा देते हो।

Maruts, you who are worshipped first, let that mortal be fortunate whose offerings you carry through to success.

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः ।वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः

हे सच्चे बल वाले वीरो! जो स्तोता परिश्रम करता और पसीना बहाता है, उस उत्कंठित जन की कामना को तुम जान लो।

Or, men of true strength, take notice of the desire of the toiling, sweating worshipper who longs for you.

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना ।विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑

हे सच्चे बल वाले मरुतो! अपनी महिमा से उस (सामर्थ्य) को प्रकट करो; बिजली से राक्षस को बेध डालो।

You of true strength, bring that to light by your greatness; pierce the rakshas with your lightning.

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑

छिपा देने योग्य अंधकार को छिपा दो, हर भक्षक (अत्रिन्) को दूर भगाओ; जिस ज्योति की हम कामना करते हैं, उसे प्रकट करो।

Put away the hidden darkness, scatter every devourer, and make the light that we long for.