1.86.10
गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑
gūhatā guhyaṃ tamo vi yāta viśvamatriṇam | jyotiṣkartā yaduśmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
छिपा देने योग्य अंधकार को छिपा दो, हर भक्षक (अत्रिन्) को दूर भगाओ; जिस ज्योति की हम कामना करते हैं, उसे प्रकट करो।
टिप्पणी:Note: 'वि यात' शब्दतः 'अलग-अलग दिशाओं में चले जाओ' है, पर यहाँ सब इसे 'दूर हटा दो/तितर-बितर कर दो' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Put away the hidden darkness, scatter every devourer, and make the light that we long for.
टिप्पणी:Note: Gūhata guhyaṃ tamaḥ is literally 'hide the hidden darkness', meaning 'banish it from sight'. Atrin ('devourer') is a type of demon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Conceal the horrid darkness, drive far from us each devouring fiend. Create the light for which we long.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction