मरुतः

प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑

ये मरुत् अत्यन्त वेगवान्, अत्यन्त बलशाली, भरे-पूरे, किसी के आगे न झुकने वाले, अडिग और ऋजीषी हैं; सबसे प्रिय और सबसे वीर ये अपने आभूषणों से इस तरह चमक उठे हैं, जैसे उषाएँ तारों से।

Mighty, very strong, loud-roaring, unbending, unswerving, holders of the soma-dregs, most welcome, most manly, they show themselves bright with their ornaments, like reddish skies with stars.

उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते

हे मरुतो! जब तुमने घाटियों की ओट में, पक्षियों की तरह किसी भी मार्ग से अपनी यात्रा पूरी की, तब तुम्हारे रथों पर रखे कुम्भ टपकने लगते हैं; स्तोता के लिए मधु-रंग का घी बरसाओ।

Maruts, when you have set your course on the slopes, like birds along whatever path, the casks drip on your chariots. Sprinkle honey-coloured ghee for the one who sings your praise.

प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः

इनके आक्रमणों और यात्राओं में पृथ्वी डगमगाती हुई-सी काँप उठती है, जब ये शोभा के लिए अपने रथ जोतते हैं। क्रीड़ा करते हुए, गरजते हुए, चमकते भालों वाले और सब कुछ हिला देने वाले ये मरुत् अपनी महिमा स्वयं प्रकट करते हैं।

On their drives the earth shakes like something tottering, when they yoke up on their journeys for display. Playful, roaring, with flashing spears, these shakers proclaim their own greatness.

स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णो॒३ऽ॒॑या ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्योऽ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः

वह मरुद्गण अपने आप चलने वाला, चितकबरे घोड़ों वाला, तरुण और अपनी शक्तियों से घिरा हुआ स्वामी है। (हे गण!) तुम सत्य हो, ऋण चुकाने वाले हो, निन्दा से परे हो और इस स्तुति के रक्षक हो — ऐसा ही यह बलशाली मरुद्गण है।

For this youthful troop, self-driven, with dappled horses, is master of movement and wrapped in powers. You are true, a pursuer of debts, blameless: so, bull-like troop, be the helper of this poem.

पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे

हम पुरातन पिता के जन्म का स्मरण करते हुए बोलते हैं; सोम की जिह्वा दीप्ति के साथ आगे बढ़ती है। जब ये स्तोता मरुत् अपने यज्ञ-कर्म से इन्द्र तक पहुँचे, तभी उन्होंने यज्ञ के योग्य नाम धारण किए।

We speak by the birth of our ancient father; the tongue goes forth at the sight of soma. When, singing at the ritual labour, they joined Indra, then they took on names worthy of the sacrifice.

श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑

शोभा के लिए उन्होंने अपने को प्रभाओं से, किरणों से और स्तुति-गानों से मिला लिया है; वे सुन्दर कड़ों वाले हैं। फरसे धारण करने वाले, वेगवान् और निर्भय ये मरुत् अपने प्रिय मारुत-धाम से पहचाने जाते हैं।

For splendour they have joined themselves with gleams, with rays, with singers, these wearers of fine arm-rings. Bearing axes, swift and fearless, they have found the dear domain of the Maruts.