मरुतः

आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कै रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः

हे मरुतो, बिजली से भरे, सुन्दर गान वाले, भालों से सजे और घोड़ों को ही पंख बनाए हुए रथों पर चढ़कर आओ। हे उत्तम कौशल वाले मरुतो, सबसे भरपूर अन्न लेकर पक्षियों की तरह उड़ते हुए हमारे पास आ जाओ।

Come, Maruts, in your chariots that carry lightning, with good chants, armed with spears, with horses for wings. Fly here to us like birds, you of wondrous power, with the richest refreshment.

तेऽ॑रु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑

वे अपनी इच्छा के अनुसार, शोभा के लिए, लाल और पीले रंग के, रथ को तेज़ दौड़ाने वाले घोड़ों से चलते हैं। सोने के आभूषण-सा चमकीला (प्रत्येक मरुत्) कुल्हाड़ी लिए हुए है; वे रथ के पहिये की हाल से पृथ्वी को रौंद डालते हैं।

For splendour they drive to the choicest prize with their ruddy, tawny horses that speed the chariot. Bright as a gold ornament, the one with the axe — they have pounded the earth with the rim of the chariot wheel.

श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म्

हे सुजात मरुतो, शोभा के लिए तुम्हारे शरीरों पर धारदार कुल्हाड़ियाँ हैं; वे हमारी बुद्धि (स्तुति) को वैसे ही ऊपर उठा दें जैसे वृक्षों को ऊँचा करती हैं। तुम्हारे ही लिए ये अत्यन्त तेजस्वी (मरुत्) मेघ-शिला को गति में ले आते हैं।

The axes on your bodies are there for glory; they raise their thoughts upright like trees. For you, well-born Maruts, those of great brilliance set the pressing stone in motion.

अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑रि॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै

हे लालायित (मरुतो), दिन घूम-फिरकर तुम्हारे पास आ पहुँचे हैं, और यह स्तुति तथा वार्कार्या नामक दिव्य (गान) भी। गोतम-वंशी लोग स्तोत्रों से मन्त्र रचते हुए, पीने के लिए जल-स्रोत को ऊपर उठा लाए हैं।

Eager, the days have circled around you, and around this vision and the goddess of the water-work. Making a sacred formulation with chants, the Gotamas pushed the well-cask upward to drink from it.

ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न्

हे मरुतो, तुम्हारा वह प्रसिद्ध मार्ग जान लिया गया — जो गोतम ने गुप्त रूप से तुम्हारे लिए किया — जब उसने सोने के पहियों वाले, लोहे की दाढ़ों वाले, चारों ओर दौड़ते हुए वराहों (सूअर-रूप मरुतों) को देखा।

This was recognised as a kind of harnessing — the one Gotama secretly made for you, Maruts, when he saw you with golden wheels and iron tusks, rushing about like boars.

ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः

हे मरुतो, तुम्हारा साथ देने वाली यह वाणी होता की वाणी के समान तुम्हें उत्तर देती हुई गूँजती है। (गोतम ने) उनके अपने स्वभाव के अनुसार, हाथों में (अस्त्र लिए) इसे सहज ही गुँजा दिया।

This speech of yours, Maruts, that goes along with you rings out in answer, like the voice of a singer. Without effort it has set them ringing, in keeping with the power of your hands.