1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः
eṣā syā vo maruto'nubhartrī prati ṣṭobhati vāghato na vāṇī | astobhayadvṛthāsāmanu svadhāṃ gabhastyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो, तुम्हारा साथ देने वाली यह वाणी होता की वाणी के समान तुम्हें उत्तर देती हुई गूँजती है। (गोतम ने) उनके अपने स्वभाव के अनुसार, हाथों में (अस्त्र लिए) इसे सहज ही गुँजा दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद (‘अस्तोभयद् वृथासाम् अनु स्वधां गभस्त्योः’) विवादास्पद है — ‘गभस्त्योः’ का सम्बन्ध मरुतों के हाथों में धरे अस्त्रों से जोड़ा जाता है, कुछ इसे स्तोता के हाथों से जोड़ते हैं। कर्ता भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This speech of yours, Maruts, that goes along with you rings out in answer, like the voice of a singer. Without effort it has set them ringing, in keeping with the power of your hands.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. āsām ('of these', feminine) has no clear referent, and anu svadhām gabhastyoḥ ('according to the self-power/custom of the two hands') is uncertain. vāghat is a kind of ritual officiant or cantor. anubhartrī may mean 'accompanying' or 'supporting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you this freshening draught of Soma rusheth, O Maruts, like the voice of one who prayeth. It rusheth freely from our hands as these libations wont to flow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction