1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न्
etattyanna yojanamaceti sasvarha yanmaruto gotamo vaḥ | paśyanhiraṇyacakrānayodaṃṣṭrānvidhāvato varāhūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो, तुम्हारा वह प्रसिद्ध मार्ग जान लिया गया — जो गोतम ने गुप्त रूप से तुम्हारे लिए किया — जब उसने सोने के पहियों वाले, लोहे की दाढ़ों वाले, चारों ओर दौड़ते हुए वराहों (सूअर-रूप मरुतों) को देखा।
टिप्पणी:Note: दूसरा पाद अधूरा-सा है; ‘सस्वर् ह यत् … गोतमो वः’ में क्रिया लुप्त है, इसलिए ‘गुप्त रूप से किया/जाना’ पूरक के रूप में जोड़ा जाता है। ‘वराहून्’ मरुतों का विशेषण है — उनकी उग्र, वेगवान गति के कारण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This was recognised as a kind of harnessing — the one Gotama secretly made for you, Maruts, when he saw you with golden wheels and iron tusks, rushing about like boars.
टिप्पणी:Note: yojana ('harnessing') probably means the hymn, yoked like a team. sasvar ('secretly') is rare. varāhūn is read as 'boars'; the 'iron tusks' continue that image.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No hymn way ever known like this aforetime which Gotama sang forth for you, O Maruts, What time upon your golden wheels he saw you, wild boars rushing about with tusks of iron.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction