1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑रि॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै
ahāni gṛdhrāḥ paryā va āgurimāṃ dhiyaṃ vārkāryāṃ ca devīm | brahma kṛṇvanto gotamāso arkairūrdhvaṃ nunudra utsadhiṃ pibadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे लालायित (मरुतो), दिन घूम-फिरकर तुम्हारे पास आ पहुँचे हैं, और यह स्तुति तथा वार्कार्या नामक दिव्य (गान) भी। गोतम-वंशी लोग स्तोत्रों से मन्त्र रचते हुए, पीने के लिए जल-स्रोत को ऊपर उठा लाए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘गृध्राः’ = ‘उत्सुक/लालायित’ या शब्दशः ‘गीध’ — दोनों पाठ चलते हैं। ‘वार्कार्या’ किसी विशेष गान या छन्द का नाम माना जाता है, पर उसका ठीक अर्थ अज्ञात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Eager, the days have circled around you, and around this vision and the goddess of the water-work. Making a sacred formulation with chants, the Gotamas pushed the well-cask upward to drink from it.
टिप्पणी:Note: vārkāryā is obscure; it is commonly taken as 'water-making' (that is, bringing rain), referring to a goddess or to the poem itself. gṛdhrāḥ ('eager') may describe the days or be addressed to the Maruts. The second half recalls the myth of the Maruts lifting a well for Gotama (compare RV 1.85.10–11).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The days went round you and came back O yearners, back, to this prayer and to this solemn worship. The Gotamas making their prayer with singing have pushed the well's lid up to drink the water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction