1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म्
śriye kaṃ vo adhi tanūṣu vāśīrmedhā vanā na kṛṇavanta ūrdhvā | yuṣmabhyaṃ kaṃ marutaḥ sujātāstuvidyumnāso dhanayante adrim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सुजात मरुतो, शोभा के लिए तुम्हारे शरीरों पर धारदार कुल्हाड़ियाँ हैं; वे हमारी बुद्धि (स्तुति) को वैसे ही ऊपर उठा दें जैसे वृक्षों को ऊँचा करती हैं। तुम्हारे ही लिए ये अत्यन्त तेजस्वी (मरुत्) मेघ-शिला को गति में ले आते हैं।
टिप्पणी:Note: दूसरा पाद (‘मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा’) वाक्य-रचना में अस्पष्ट है और भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया — ‘वे स्तुति/मति को वृक्षों की तरह ऊँचा उठाएँ’। ‘अद्रिम्’ = पर्वत या मेघ-शिला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The axes on your bodies are there for glory; they raise their thoughts upright like trees. For you, well-born Maruts, those of great brilliance set the pressing stone in motion.
टिप्पणी:Note: Who 'raises their thoughts like trees' is unclear: it may be the poets, the Maruts, or the axes. medhā can mean 'insights' or 'ritual offerings'. Most take adri as the soma-pressing stone that the priests set working.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For beauty ye have swords upon your bodies. As they stir woods so may they stir our spirits. For your sake, O ye Maruts very mighty and well-born, have they set the stone, in motion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction