1.88.2
तेऽ॑रु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑
te'ruṇebhirvaramā piśaṅgaiḥ śubhe kaṃ yānti rathatūrbhiraśvaiḥ | rukmo na citraḥ svadhitīvānpavyā rathasya jaṅghananta bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे अपनी इच्छा के अनुसार, शोभा के लिए, लाल और पीले रंग के, रथ को तेज़ दौड़ाने वाले घोड़ों से चलते हैं। सोने के आभूषण-सा चमकीला (प्रत्येक मरुत्) कुल्हाड़ी लिए हुए है; वे रथ के पहिये की हाल से पृथ्वी को रौंद डालते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधितीवान्’ (कुल्हाड़ी/फरसा धारण करने वाला) किसका विशेषण है — मरुत् का या रथ का — इस पर मत भिन्न हैं; अधिकांश इसे मरुत् से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For splendour they drive to the choicest prize with their ruddy, tawny horses that speed the chariot. Bright as a gold ornament, the one with the axe — they have pounded the earth with the rim of the chariot wheel.
टिप्पणी:Note: svadhitīvān ('having an axe') is singular among plural verbs; it probably refers to the Marut troop as a whole, or to one of them. The exact sense of varam ('the choice thing') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With their red-hued or, haply, tawny coursers which speed their chariots on, they come for glory. Brilliant like gold is he who holds the thunder. Earth have they smitten with the chariot's felly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction