विश्वेदेवाः

आ नो॑ भ॒द्राः क्रत॑वो यन्तु वि॒श्वतोऽद॑ब्धासो॒ अप॑रीतास उ॒द्भिदः॑ ।दे॒वा नो॒ यथा॒ सद॒मिद्वृ॒धे अस॒न्नप्रा॑युवो रक्षि॒तारो॑ दि॒वेदि॑वे

कल्याणकारी संकल्प हमारे पास चारों ओर से आएँ — जो छले न जा सकें, रोके न जा सकें, और (बाधाओं को) भेदकर आगे बढ़ें। देवता सदा हमारी वृद्धि के लिए हों, बिना ढील दिए दिन-प्रतिदिन हमारी रक्षा करने वाले हों।

May auspicious resolves come to us from every side: never deceived, never blocked, breaking through, so that the gods may always be with us to help us thrive, unfailing guardians day after day.

दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिरृ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑

देवताओं की कल्याणकारी कृपादृष्टि सरल मार्ग पर चलने वालों को मिलती है; देवताओं का दान हमारी ओर मुड़कर आए। हम देवताओं की मित्रता के समीप बैठे हैं; देवता जीने के लिए हमारी आयु बढ़ाएँ।

May the auspicious goodwill of the gods who go straight, and the generosity of the gods, turn toward us. We have sought the friendship of the gods; may the gods lengthen our lifespan so that we may live.

तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् ।अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं॒ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत्

प्राचीन निविद् (स्तुति-वचन) से हम उन्हें बुलाते हैं — भग, मित्र, अदिति, दक्ष और अस्रिध (जो कभी चूकता नहीं) को, तथा अर्यमन्, वरुण, सोम और अश्विनों को। सौभाग्यशालिनी सरस्वती हमें सुख दे।

With the ancient invocation we call on them: Bhaga, Mitra, Aditi, Daksha, the unfailing one, Aryaman, Varuna, Soma, the Ashvins. May Sarasvati, the bringer of good fortune, give us joy.

तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः ।तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम्

वायु हमारे लिए वह सुखकारी औषध बहाकर लाए; वही माता पृथिवी दे, वही पिता द्यौ दे। वही सोम पीसने वाले सुखकारी पत्थर दें; हे ध्यान देने वाले अश्विनो, तुम दोनों उस (प्रार्थना) को सुनो।

May the wind blow that joy-giving medicine to us; may mother Earth give it, and father Heaven; may the pressing stones that press the soma, bringers of joy, give it. Hear this, Ashvins, you who are worthy of the altar.

तमीशा॑नं॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ धियंजि॒न्वमव॑से हूमहे व॒यम् ।पू॒षा नो॒ यथा॒ वेद॑सा॒मस॑द्वृ॒धे र॑क्षि॒ता पा॒युरद॑ब्धः स्व॒स्तये॑

चर और अचर जगत् के उस स्वामी को, जो बुद्धि को प्रेरित करता है, हम रक्षा के लिए बुलाते हैं — जिससे पूषा हमारे धन की वृद्धि के लिए हो, और कल्याण के लिए अछल्य रक्षक और प्रहरी बने।

We call for help on him, the ruler, lord of all that moves and all that stands still, who brings insight to life, so that Pushan may help our wealth grow: a guardian and protector, never deceived, for our well-being.

स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु

बढ़ी हुई कीर्ति वाले इन्द्र हमें कल्याण दें, सब कुछ जानने वाले पूषा हमें कल्याण दें, अखंडित नेमि (पहिये के घेरे) वाले तार्क्ष्य हमें कल्याण दें, बृहस्पति हमें कल्याण दें।

May Indra, whose fame has grown great, grant us well-being; may Pushan, who knows all things, grant us well-being; may Tarkshya, whose wheel-rim is never harmed, grant us well-being; may Brihaspati grant us well-being.

पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह

चितकबरे घोड़ों वाले, पृश्नि के पुत्र मरुत्, जो शोभा के साथ चलते हैं और यज्ञ-सभाओं में आते हैं; अग्नि जिनकी जिह्वा है, जो मननशील और सूर्य जैसी दृष्टि वाले हैं — वे सब देवता रक्षा लेकर यहाँ हमारे पास आएँ।

The Maruts, with their dappled horses, children of Prishni, who travel in splendour and come to the ritual assemblies, Agni-tongued, wise, with the sun for their eye: may all the gods come here to us with their help.

भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑

हे देवताओ, हम कानों से कल्याणकारी बात सुनें; हे यज्ञ के योग्य देवो, हम आँखों से कल्याणकारी वस्तु देखें। दृढ़ अंगों और शरीरों के साथ स्तुति करते हुए हम उस आयु को पूरा भोगें जो देवताओं ने नियत की है।

May we hear with our ears what is good, gods; may we see with our eyes what is good, you who deserve worship. Praising you with steady limbs and bodies, may we live out the lifespan the gods have set.

श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑

हे देवताओ, सौ शरदें (वर्ष) हमारे सामने हैं, जिनके भीतर तुमने हमारे शरीरों का बुढ़ापा रखा है — जहाँ पुत्र स्वयं पिता बन जाते हैं। जीवन की इस यात्रा के बीच में हमें मत तोड़ना।

A hundred autumns lie before us, gods, in which you have set old age for our bodies, in which sons become fathers. Do not cut our life short halfway through its course.

अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः ।विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम्

अदिति द्यौ है, अदिति अन्तरिक्ष है, अदिति माता है, वही पिता है, वही पुत्र है। अदिति सब देवता हैं, अदिति पाँचों जन हैं; अदिति जो उत्पन्न हो चुका है वह है, और अदिति जो उत्पन्न होना है वह भी है।

Aditi is heaven, Aditi is the midspace, Aditi is the mother, the father, the son. Aditi is all the gods and the five peoples; Aditi is what has been born and what is yet to be born.