1.89.2
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिरृ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् ।दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयुः॒ प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑
devānāṃ bhadrā sumatirṛjūyatāṃ devānāṃ rātirabhi no ni vartatām | devānāṃ sakhyamupa sedimā vayaṃ devā na āyuḥ pra tirantu jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवताओं की कल्याणकारी कृपादृष्टि सरल मार्ग पर चलने वालों को मिलती है; देवताओं का दान हमारी ओर मुड़कर आए। हम देवताओं की मित्रता के समीप बैठे हैं; देवता जीने के लिए हमारी आयु बढ़ाएँ।
टिप्पणी:Note: 'ऋजूयताम्' किसका विशेषण है, इस पर मतभेद है — प्रायः 'सरल आचरण वाले यजमानों का' लिया जाता है, कुछ इसे 'सरल स्वभाव वाले देवताओं का' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the auspicious goodwill of the gods who go straight, and the generosity of the gods, turn toward us. We have sought the friendship of the gods; may the gods lengthen our lifespan so that we may live.
टिप्पणी:Note: 'Ṛjūyatām' means 'those who go straight' or 'who keep to what is right'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the auspicious favour of the Gods be ours, on us descend the bounty of the righteous Gods. The friendship of the Gods have we devoutly sought: so may the Gods extend our life that we may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction