1.89.7
पृष॑दश्वा म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः ।अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑वः॒ सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह
pṛṣadaśvā marutaḥ pṛśnimātaraḥ śubhaṃyāvāno vidatheṣu jagmayaḥ | agnijihvā manavaḥ sūracakṣaso viśve no devā avasā gamanniha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चितकबरे घोड़ों वाले, पृश्नि के पुत्र मरुत्, जो शोभा के साथ चलते हैं और यज्ञ-सभाओं में आते हैं; अग्नि जिनकी जिह्वा है, जो मननशील और सूर्य जैसी दृष्टि वाले हैं — वे सब देवता रक्षा लेकर यहाँ हमारे पास आएँ।
टिप्पणी:Note: 'मनवः' अस्पष्ट है; प्रायः 'मननशील/बुद्धिमान्' लिया जाता है, कुछ इसे 'मनु के वंशज' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts, with their dappled horses, children of Prishni, who travel in splendour and come to the ritual assemblies, Agni-tongued, wise, with the sun for their eye: may all the gods come here to us with their help.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether the descriptions in the second line belong to the Maruts or to 'all the gods'. 'Agni-tongued' probably means that they receive offerings through Agni. 'Vidatha' (here 'ritual assemblies') is a disputed word. 'Manavaḥ' (here 'wise') could also mean 'human-like' or refer to Manu's people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts, Sons of Prsni, borne by spotted steeds, moving in glory, oft visiting holy rites, Sages whose tongue is Agni, brilliant as the Sun,--hither let all the Gods for our protection come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction