1.89.6
पाठ-टिप्पणी:Recitation note: सामवेद के पाठ (SV 4.9.3.0903) में यह मन्त्र अन्त की पंक्ति “ॐ स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु” दोहराकर समाप्त होता है। ऋग्वेद का पाठ नीचे जैसा है।In the Samaveda text (SV 4.9.3.0903) this verse ends by repeating its last line as “ॐ स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु”. The Rigveda text is as shown below. (प्रारूप — स्रोत से मिलान बाकी)(draft — not yet checked against a source)
स्व॒स्ति न॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु
svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ | svasti nastārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatirdadhātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बढ़ी हुई कीर्ति वाले इन्द्र हमें कल्याण दें, सब कुछ जानने वाले पूषा हमें कल्याण दें, अखंडित नेमि (पहिये के घेरे) वाले तार्क्ष्य हमें कल्याण दें, बृहस्पति हमें कल्याण दें।
टिप्पणी:Note: 'तार्क्ष्य' यहाँ एक दिव्य अश्व/पक्षी का नाम है; बाद की परम्परा में इसे गरुड़ से जोड़ा गया, पर ऋग्वेद में वह पहचान नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Indra, whose fame has grown great, grant us well-being; may Pushan, who knows all things, grant us well-being; may Tarkshya, whose wheel-rim is never harmed, grant us well-being; may Brihaspati grant us well-being.
टिप्पणी:Note: The meaning of the verse is clear, but who Tarkshya is remains uncertain. In the Rigveda he seems to be a divine horse, often linked with the sun. The later identification with Garuda is not found in this text. 'Ariṣṭanemi' means 'whose wheel-rim is unharmed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Illustrious far and wide, may Indra prosper us: may Pusan prosper us, the Master of all wealth. May Tarksya with uninjured fellies prosper us: Brhaspati vouchsafe to us prosperity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction