1.89.8
पाठ-टिप्पणी:Recitation note: शान्ति-पाठ के रूप में इस मन्त्र का पाठ परम्परा से ॐ से आरम्भ होता है और अन्त में “ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः” कहा जाता है। मूल संहिता में ये नहीं हैं, इसलिए नीचे का पाठ अपरिवर्तित है।As a peace invocation this mantra is traditionally begun with ॐ and closed with “ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः”. The Samhita text does not carry them, so the text below is unchanged. (प्रारूप — स्रोत से मिलान बाकी)(draft — not yet checked against a source)
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणुयाम देवा भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॑र्यजत्राः ।स्थि॒रैरङ्गै॑स्तुष्टु॒वांस॑स्त॒नूभि॒र्व्य॑शेम दे॒वहि॑तं॒ यदायुः॑
bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ | sthirairaṅgaistuṣṭuvāṃsastanūbhirvyaśema devahitaṃ yadāyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवताओ, हम कानों से कल्याणकारी बात सुनें; हे यज्ञ के योग्य देवो, हम आँखों से कल्याणकारी वस्तु देखें। दृढ़ अंगों और शरीरों के साथ स्तुति करते हुए हम उस आयु को पूरा भोगें जो देवताओं ने नियत की है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May we hear with our ears what is good, gods; may we see with our eyes what is good, you who deserve worship. Praising you with steady limbs and bodies, may we live out the lifespan the gods have set.
टिप्पणी:Note: 'Devahitam' is most often read as 'set by the gods'. Some read it as 'pleasing to the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, may we with our ears listen to what is good, and with our eyes see what is good, ye Holy Ones. With limbs and bodies firm may we extolling you attain the term of life appointed by the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction