1.89.9
श॒तमिन्नु श॒रदो॒ अन्ति॑ देवा॒ यत्रा॑ नश्च॒क्रा ज॒रसं॑ त॒नूना॑म् ।पु॒त्रासो॒ यत्र॑ पि॒तरो॒ भव॑न्ति॒ मा नो॑ म॒ध्या री॑रिष॒तायु॒र्गन्तोः॑
śataminnu śarado anti devā yatrā naścakrā jarasaṃ tanūnām | putrāso yatra pitaro bhavanti mā no madhyā rīriṣatāyurgantoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवताओ, सौ शरदें (वर्ष) हमारे सामने हैं, जिनके भीतर तुमने हमारे शरीरों का बुढ़ापा रखा है — जहाँ पुत्र स्वयं पिता बन जाते हैं। जीवन की इस यात्रा के बीच में हमें मत तोड़ना।
टिप्पणी:Note: 'अन्ति' का अर्थ 'निकट/सामने' है; अंतिम पाद में 'आयुर्गन्तोः' का अन्वय कठिन है, पर 'जीवन के बीच में ही हानि न हो' यही सर्वमान्य भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
A hundred autumns lie before us, gods, in which you have set old age for our bodies, in which sons become fathers. Do not cut our life short halfway through its course.
टिप्पणी:Note: 'Gantoḥ', literally 'of going', is taken to mean 'while it is still running its course'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hundred autumns stand before us, O ye Gods, within whose space ye bring our bodies to decay; Within whose space our sons become fathers in turn. Break ye not in the midst our course of fleeting life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction