विश्वेदेवाः

ऋ॒जु॒नी॒ती नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो न॑यतु वि॒द्वान् ।अ॒र्य॒मा दे॒वैः स॒जोषाः॑

विद्वान् वरुण और मित्र हमें सीधे मार्ग से ले चलें, और देवों के साथ मिलकर अर्यमा भी हमें ले चलें।

May Varuna and Mitra, who knows the way, lead us by straight guidance, and Aryaman too, acting together with the gods.

ते हि वस्वो॒ वस॑वाना॒स्ते अप्र॑मूरा॒ महो॑भिः ।व्र॒ता र॑क्षन्ते वि॒श्वाहा॑

वे ही धन के स्वामी हैं, अपनी महिमाओं से वे कभी चूकते नहीं; वे सदा व्रतों की रक्षा करते हैं।

They are the holders of good things. Unconfused in their greatness, they guard their commandments every day.

ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः ।बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑

वे अमर देव हम मरणशील मनुष्यों को शरण दें, और द्वेष करने वालों को दूर हटाएँ।

May they, the immortals, give shelter to us mortals, driving away all hostility.

वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः

इन्द्र और मरुत्, पूषा और भग — ये वन्दनीय देव हमारे लिए कल्याण की ओर जाने वाले मार्ग निकालें।

May Indra, the Maruts, Pushan and Bhaga, who deserve our homage, lay out paths for us toward well-being.

उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑

और हे पूषा, हे शीघ्रगामी विष्णु, हमारी प्रार्थनाएँ गोधन देने वाली हों; तुम हमें कुशल-सम्पन्न बनाओ।

And, Pushan and Vishnu, you who travel swiftly, make our thoughts bring cows. Make us people who prosper.

मधु॒ वाता॑ ऋताय॒ते मधु॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।माध्वी॑र्नः स॒न्त्वोष॑धीः

ऋत का पालन करने वाले के लिए वायु मधु बहाते हैं, नदियाँ मधु बहाती हैं; औषधियाँ भी हमारे लिए मधुर हों।

For the one who keeps the cosmic order (ṛta), the winds blow honey and the rivers flow with honey. May the plants be sweet as honey for us.

मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑ ।मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता

रात मधु हो और उषाएँ मधु हों, पार्थिव लोक मधु से भरा हो; हमारे पिता द्यौ भी हमारे लिए मधु हों।

May the night and the dawns be honey. May the earthly realm be full of honey. May Heaven, our father, be honey to us.

मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ अस्तु॒ सूर्यः॑ ।माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः

वनस्पति हमारे लिए मधु से भरा हो, सूर्य मधु से भरा हो; गायें हमारे लिए मधुर हों।

May the lord of the forest be full of honey for us, and the sun too. May our cows give us honey.

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः

मित्र हमारे लिए कल्याणकारी हों, वरुण कल्याणकारी हों, अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हों; इन्द्र और बृहस्पति कल्याणकारी हों, और विशाल डग भरने वाले विष्णु हमारे लिए कल्याणकारी हों।

May Mitra, Varuna and Aryaman bring us good fortune. May Indra, Brihaspati and Vishnu of the wide strides bring us good fortune.