1.90.4
वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः
vi naḥ pathaḥ suvitāya ciyantvindro marutaḥ | pūṣā bhago vandyāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र और मरुत्, पूषा और भग — ये वन्दनीय देव हमारे लिए कल्याण की ओर जाने वाले मार्ग निकालें।
टिप्पणी:Note: 'वि ... चियन्तु' (√चि) का अर्थ विवादित है — 'मार्ग खोज निकालें/पहचानें' और 'मार्ग तैयार करें' दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra, the Maruts, Pushan and Bhaga, who deserve our homage, lay out paths for us toward well-being.
टिप्पणी:Note: Vi ciyantu is taken here as 'lay out' or 'arrange' the paths. Some take it as 'mark out' or 'clear'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they mark out our paths to bliss, Indra, the Maruts, Pusan, and Bhaga, the Gods to be adored.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction