1.90.5
उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑
uta no dhiyo goagrāḥ pūṣanviṣṇavevayāvaḥ | kartā naḥ svastimataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और हे पूषा, हे शीघ्रगामी विष्णु, हमारी प्रार्थनाएँ गोधन देने वाली हों; तुम हमें कुशल-सम्पन्न बनाओ।
टिप्पणी:Note: पद विच्छेद विवादित है। 'गोअग्राः' = 'जिनके फल में सबसे पहले गायें हों'। 'एवयावः' सम्बोधन है, अर्थ 'शीघ्र जाने वाला' — कुछ इसे विष्णु का विशेषण मानते हैं, कुछ इसे अलग सम्बोधन या मरुतों से जोड़ते हैं। 'कर्ता' द्विवचन/बहुवचन आज्ञार्थ 'तुम बनाओ' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And, Pushan and Vishnu, you who travel swiftly, make our thoughts bring cows. Make us people who prosper.
टिप्पणी:Note: Goagra means literally 'having cows at the front'. It is usually taken to mean prayers that bring cattle as their reward. Evayāvan ('moving on course', 'swift-going') is an epithet of Vishnu and the Maruts. Its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, Pusan, Visnu, ye who run your course, enrich our hymns with kine; Bless us with all prosperity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction