सोमः

त्वं सो॑म॒ प्र चि॑कितो मनी॒षा त्वं रजि॑ष्ठ॒मनु॑ नेषि॒ पन्था॑म् ।तव॒ प्रणी॑ती पि॒तरो॑ न इन्दो दे॒वेषु॒ रत्न॑मभजन्त॒ धीराः॑

हे सोम, तुम अपनी बुद्धि से सब कुछ जान लेते हो और सबसे सीधे मार्ग पर ले चलते हो। हे इन्दु, तुम्हारे ही नेतृत्व में हमारे धीर पितरों ने देवों के बीच रत्न (बहुमूल्य भाग) प्राप्त किया।

You, Soma, are clearly seen through inspired thought; you lead us along the straightest path. Under your guidance, Indu, our wise fathers won a share of treasure among the gods.

त्वं सो॑म॒ क्रतु॑भिः सु॒क्रतु॑र्भू॒स्त्वं दक्षैः॑ सु॒दक्षो॑ वि॒श्ववे॑दाः ।त्वं वृषा॑ वृष॒त्वेभि॑र्महि॒त्वा द्यु॒म्नेभि॑र्द्यु॒म्न्य॑भवो नृ॒चक्षाः॑

हे सोम, तुम अपने कर्मों-सामर्थ्यों से श्रेष्ठ कर्मकुशल हुए, अपनी दक्षताओं से अति दक्ष और सर्वज्ञ हुए। तुम अपने वृषभ-बल और महिमा से वृषभ हो, और अपने तेजों से तेजस्वी तथा मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले हुए।

You, Soma, became wise in purpose through your purposes, able through your abilities, all-knowing. You became a bull through your bull-like powers and your greatness, splendid through your splendours, the one who watches over men.

राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम

हे सोम, राजा वरुण के जो व्रत (नियम) हैं, वे तुम्हारे ही हैं; तुम्हारा धाम (स्वरूप) महान् और गहरा है। तुम पवित्र हो, प्रिय मित्र के समान हो, और अर्यमा के समान आदरणीय हो।

Yours, as king, are the ordinances of Varuna; your domain, Soma, is lofty and deep. You are pure like dear Mitra; you are worthy of honour like Aryaman, Soma.

या ते॒ धामा॑नि दि॒वि या पृ॑थि॒व्यां या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।तेभि॑र्नो॒ विश्वैः॑ सु॒मना॒ अहे॑ळ॒न्राज॑न्सोम॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय

तुम्हारे जो धाम (रूप-स्थान) द्युलोक में हैं, जो पृथ्वी पर, जो पर्वतों, ओषधियों और जलों में हैं — हे राजा सोम, उन सबके साथ प्रसन्नमन होकर, बिना रुष्ट हुए, हमारे हव्य को स्वीकार करो।

Your domains in heaven, on earth, in the mountains, in the plants and in the waters: with all of them, King Soma, accept our offerings with goodwill and without anger.

त्वं सो॑मासि॒ सत्प॑ति॒स्त्वं राजो॒त वृ॑त्र॒हा ।त्वं भ॒द्रो अ॑सि॒ क्रतुः॑

हे सोम, तुम सत्पुरुषों के स्वामी हो, तुम राजा हो और वृत्र के नाशक हो; तुम कल्याणकारी क्रतु (कर्मशक्ति) हो।

You, Soma, are the lord of the good; you are king and the slayer of Vritra. You are auspicious resolve.

त्वं च॑ सोम नो॒ वशो॑ जी॒वातुं॒ न म॑रामहे ।प्रि॒यस्तो॑त्रो॒ वन॒स्पतिः॑

हे सोम, यदि तुम हमारे लिए जीवन चाहो, तो हम मरेंगे नहीं। तुम स्तुति के प्रेमी वनस्पति हो।

And if you, Soma, want us to live, we shall not die. You are the lord of the forest who loves praise.

त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑

हे सोम, तुम महान् (यजमान) को सौभाग्य देते हो और ऋत का पालन करने वाले युवा को जीने के लिए बल (दक्ष) देते हो।

You, Soma, give good fortune to the great man, and to the young man who follows the truth (rta) you give the ability to live.

त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॒ रक्षा॑ राजन्नघाय॒तः ।न रि॑ष्ये॒त्त्वाव॑तः॒ सखा॑

हे राजा सोम, तुम हमें पाप करने वाले (द्रोही) से हर ओर से बचाओ। तुम्हारे जैसे रक्षक का मित्र कभी हानि नहीं पाता।

King Soma, protect us on every side from anyone who plans harm. The friend of someone like you will never come to harm.

सोम॒ यास्ते॑ मयो॒भुव॑ ऊ॒तयः॒ सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ।ताभि॑र्नोऽवि॒ता भ॑व

हे सोम, हवि देने वाले के लिए तुम्हारी जो सुख देने वाली रक्षाएँ हैं, उन्हीं से हमारे रक्षक बनो।

Soma, with the help you give that brings comfort to the worshipper, be our protector.

इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचो॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व

इस यज्ञ और इस स्तुति-वचन से प्रसन्न होकर हमारे पास आओ; हे सोम, तुम हमारी वृद्धि के कारण बनो।

Come near and enjoy this sacrifice and this speech. Soma, make us grow.

सोम॑ गी॒र्भिष्ट्वा॑ व॒यं व॒र्धया॑मो वचो॒विदः॑ ।सु॒मृ॒ळी॒को न॒ आ वि॑श

हे सोम, वचन के जानकार हम स्तुतियों से तुम्हें बढ़ाते हैं; अति कृपालु होकर हमारे भीतर प्रवेश करो।

Soma, we who know the right words make you stronger with our songs. Enter into us and be very kind to us.

ग॒य॒स्फानो॑ अमीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।सु॒मि॒त्रः सो॑म नो भव

हे सोम, घर-गृहस्थी को बढ़ाने वाले, रोग के नाशक, धन के प्रदाता और पुष्टि के वर्धक होकर तुम हमारे भले मित्र बनो।

Soma, you increase the household, drive away sickness, find wealth and add to prosperity. Be a good friend to us.

सोम॑ रार॒न्धि नो॑ हृ॒दि गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।मर्य॑ इव॒ स्व ओ॒क्ये॑

हे सोम, हमारे हृदय में वैसे ही रम जाओ जैसे गायें हरी चरागाहों में और जैसे मनुष्य अपने घर में।

Soma, take delight in our hearts, like cows in fresh pasture, like a young man in his own home.

यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।तं दक्षः॑ सचते क॒विः

हे देव सोम, जो मनुष्य तुम्हारी मित्रता में आनन्द पाता है, उसे दक्षता और कवि-प्रज्ञा प्राप्त होती है।

God Soma, the mortal who delights in your friendship is joined by skill, the wise one.

उ॒रु॒ष्या णो॑ अ॒भिश॑स्तेः॒ सोम॒ नि पा॒ह्यंह॑सः ।सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः

हे सोम, हमें निन्दा (अभिशाप) से बचाओ, पाप से रक्षा करो; हमारे लिए अत्यन्त सुखदायी मित्र बनो।

Soma, rescue us from slander and guard us from distress. Be a kind friend to us.

आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वतः॑ सोम॒ वृष्ण्य॑म् ।भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे

हे सोम, बढ़ो-भरो; तुम्हारा वृषभ-बल हर ओर से एकत्र हो; बल और अन्न की प्राप्ति के अवसर पर उपस्थित रहो।

Swell, Soma! Let bull-like strength gather in you from every side. Be there at the winning of the prize.

आ प्या॑यस्व मदिन्तम॒ सोम॒ विश्वे॑भिरं॒शुभिः॑ ।भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सखा॑ वृ॒धे

हे अत्यन्त मादक सोम, अपने सब अंशुओं (डंठलों) के साथ बढ़ो-भरो; हमारी वृद्धि के लिए अत्यन्त यशस्वी मित्र बनो।

Swell, most intoxicating Soma, with all your shoots. Be our friend of greatest fame, and make us grow.

सं ते॒ पयां॑सि॒ समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑ ।आ॒प्याय॑मानो अ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवां॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व

तुम्हारे रस, तुम्हारे बल और शत्रुओं को जीतने वाली वीर-शक्तियाँ एक साथ मिलकर आएँ। हे सोम, अमृतत्व के लिए बढ़ते हुए द्युलोक में सर्वोत्तम यश स्थापित करो।

Let milk, prizes and bull-like powers flow together in you, the one who overcomes hostility. Swelling toward immortality, Soma, establish the highest glories in heaven.

या ते॒ धामा॑नि ह॒विषा॒ यज॑न्ति॒ ता ते॒ विश्वा॑ परि॒भूर॑स्तु य॒ज्ञम् ।ग॒य॒स्फानः॑ प्र॒तर॑णः सु॒वीरोऽवी॑रहा॒ प्र च॑रा सोम॒ दुर्या॑न्

तुम्हारे जिन धामों की वे हवि से पूजा करते हैं, वे सब तुम्हारे यज्ञ को चारों ओर से घेरे रहें। हे सोम, गृह को बढ़ाने वाले, आयु को लम्बा करने वाले, वीर देने वाले और वीरों का नाश न करने वाले होकर हमारे घरों में पधारो।

May all your domains that people worship with offerings surround the sacrifice. Soma, you increase the household and carry us through; you have good sons and do not kill men. Go forth into our homes.

सोमो॑ धे॒नुं सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुं सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॑ ददाति ।सा॒द॒न्यं॑ विद॒थ्यं॑ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै

जो उसे हवि अर्पित करता है, उसे सोम दुधारू गाय देता है, तेज़ घोड़ा देता है, और कर्मठ पुत्र देता है — जो घर के योग्य हो, विदथ (यज्ञ-सभा) के योग्य हो, सभा के योग्य हो और पितरों को कीर्ति दिलाने वाला हो।

Soma gives a milk cow and a swift horse. To whoever worships him, Soma gives an active son, good in the home, in the ritual assembly and in council, who brings fame to his father.

अषा॑ळ्हं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रिं॑ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् ।भ॒रे॒षु॒जां सु॑क्षि॒तिं सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम

हे सोम, तुम युद्धों और सेनाओं में अजेय हो, (कामनाओं को) पूर्ण करने वाले, स्वर्ग-प्रकाश और जल के जीतने वाले, अपने जन-समूह के रक्षक, संग्रामों में प्रकट होने वाले, अच्छा निवास देने वाले, महायशस्वी और विजयी हो — ऐसे तुम्हारे साथ हम आनन्द मनाएँ।

Unconquered in fights, rescuer in battles, winner of sunlight and of waters, guardian of the community, born in contests, of good dwelling and good fame, victorious: may we rejoice in you, Soma.

त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः ।त्वमा त॑तन्थो॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ

हे सोम, तुमने ही इन सब ओषधियों को, जलों को और गायों को उत्पन्न किया। तुमने ही विस्तृत अन्तरिक्ष को फैलाया और ज्योति से अन्धकार को हटा दिया।

You, Soma, created all these plants, you the waters, you the cows. You spread out the wide midspace, and with your light you uncovered the darkness.

दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गं स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य ।मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॑स्यो॒भये॑भ्यः॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ

हे देव सोम, दिव्य मन से हमारे लिए धन का भाग जीतने के लिए युद्ध करो, हे बलवान्। कोई तुम्हें रोक न सके; तुम वीर्य के स्वामी हो। गौओं की खोज (संग्राम) में दोनों पक्षों का ध्यान रखो।

Divine Soma, powerful one, fight with divine mind to win us a share of wealth. Let no one hold you back; you are master of heroic strength. Look after both sides in the search for cattle.