उषाः

ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑

ये उषाएँ अपना चिह्न प्रकट कर चुकी हैं; अन्तरिक्ष के पूर्वी भाग में वे अपना प्रकाश फैला रही हैं। जैसे साहसी योद्धा अपने शस्त्र चमकाते हैं, वैसे सज-सँवरकर वे लाल रंग की माता-गौएँ सामने आती हैं।

These Dawns have raised their banner; in the eastern half of the sky they anoint their light. Burnishing themselves as bold men burnish their weapons, the ruddy cows, the mothers, come on toward us.

उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः

लाल किरणें सहज ही ऊपर उड़ चलीं; उन्होंने आसानी से जुतने वाली लाल गौएँ जोत लीं। उषाओं ने पहले की भाँति दिन के चिह्न बना दिए और उन लाल उषाओं ने चमकता प्रकाश धारण किया।

The red beams have flown up of their own accord; the Dawns have yoked their ruddy cows, which are easy to yoke. As before, they have marked out the paths, and the ruddy ones have taken on their gleaming light.

अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते

ये स्त्रियाँ कारीगरों की तरह अपने नियत कामों में लगी चमकती हैं, और दूर से एक ही नियत मार्ग पर आती हैं। सुकर्मी, उदार, सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए वे प्रतिदिन अन्न लाती हैं।

Like women busy at their work, they sing with the same team as they come from far away, bringing nourishment every day to the man who acts well and gives generously, to the sacrificer who presses soma.

अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु१॒॑षा आ॑व॒र्तमः॑

नर्तकी की तरह वह अपने ऊपर रंग-बिरंगे आभूषण बिखेरती है, और जैसे गाय अपना थन खोलती है वैसे अपना वक्ष उघाड़ती है। सारे संसार के लिए ज्योति रचती हुई उषा ने अंधकार को वैसे ही खोल दिया जैसे गोशाला गौओं के लिए खुलती है।

Like a dancer she puts on embroidered garments; she uncovers her breast as a cow bares her udder. Making light for the whole world, Dawn has opened up the darkness, as cows break open their pen.

प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत्

उसकी चमकती किरण सामने दिखाई दी; वह चारों ओर फैलती है और काले विशाल अंधकार को हटा देती है। जैसे यज्ञ में यूप को सजाया जाता है, वैसे ही द्यौ की पुत्री ने अपना विचित्र प्रकाश ऊपर टाँग दिया।

Her gleaming ray has appeared before us; it spreads out and drives back the black, shapeless mass. Like someone anointing the sacrificial post at the rites, the daughter of Heaven has put on her bright light.

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः

हम इस अंधकार के पार उतर आए; प्रकाशित होती हुई उषा दिन के चिह्न बनाती है। शोभा के लिए वह मानो आकर्षक रूप धरकर मुसकराती है; सुंदर मुख वाली वह जाग उठी है ताकि मन प्रसन्न हो।

We have crossed to the far shore of this darkness. Dawn, as she shines out, makes the ways clear. She smiles like a flatterer to win favour as she lights up; lovely-faced, she has woken us to good cheer.

भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒वः स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न्

चमकती हुई, उदार वाणियों की अगुआ, द्यौ की पुत्री — गोतम ऋषियों द्वारा उसकी स्तुति होती है। हे उषा, तू संतान और वीरों से युक्त, अश्वों पर टिका और गौओं से आरम्भ होने वाला धन हमें माप-माप कर देती है।

The radiant daughter of Heaven, who leads the way to generous gifts, is praised by the Gotamas. Dawn, measure out to us prizes rich in offspring and men, with horses at their base and cows at their head.

उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म्

हे उषा, मुझे वह यशस्वी धन मिले जिसमें अच्छे वीर हों, बहुत सेवक हों और जिसका आधार घोड़े हों। हे सौभाग्यवती, तू जो उत्तम कर्म और कीर्ति के साथ चमकती है और बल से प्रेरित है — वह महान् धन मुझे दे।

Dawn, may I win glorious wealth, rich in heroes and servants and founded on horses: lofty wealth, fortunate one, you who are driven on by prizes and shine out with wondrous fame.

विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः

सब लोकों को देखती हुई देवी सामने मुख किए, आँख की तरह दूर तक चमकती है। हर प्राणी को चलने-फिरने के लिए जगाती हुई उसने हर विचारशील जन की वाणी को पा लिया।

The goddess looks out over all the worlds and shines widely, facing them like an eye. Waking every living thing to move about, she has found the voice of everyone who is devoted.

पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑

बार-बार जन्म लेती हुई भी वह पुरानी है; वही एक रंग धारण कर सजती है। कुशल जुआरी की तरह वह मनुष्यों का दाँव घटाती जाती है — यह देवी मरणशील मनुष्य की आयु को क्षीण करती है।

Born again and again, yet ancient, adorning herself in the same colour, the goddess wears away the lifetime of mortals, as a skilled gambler cuts down the stakes.

व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबो॒ध्यप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति

आकाश के छोरों को उघाड़ती हुई वह जाग उठी; अपनी बहन रात्रि को वह दूर हटा देती है। मनुष्यों की पीढ़ियों को घटाती हुई यह युवती अपने प्रेमी (सूर्य) की दृष्टि से चमक उठती है।

Uncovering the edges of heaven, she has woken; she pushes her sister far away. Wearing down the generations of men, the young woman shines with the eye of her lover.

प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना

पशुओं की भाँति रंग-बिरंगी, सौभाग्यवती, फैलती हुई; नदी की तरह अपनी धारा को दूर तक बहाकर वह श्वेत हो उठी। दैवी नियमों को न तोड़ती हुई वह सूर्य की किरणों के साथ दिखाई देती है।

Bright and fortunate, spreading out like cattle, she has shone widely like a river in flood. Never breaking the divine laws, she is seen as she appears with the rays of the Sun.

उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे

हे बलशालिनी उषा, हमारे लिए वह उज्ज्वल धन ले आ, जिससे हम संतान और आगे की संतति को धारण कर सकें।

Dawn, rich in prizes, bring us that bright gift by which we may sustain children and grandchildren.

उषो॑ अ॒द्येह गो॑म॒त्यश्वा॑वति विभावरि ।रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति

हे गौओं और घोड़ों वाली, प्रकाशमयी उषा, आज यहाँ हमारे लिए धन के साथ उदित हो — हे सत्य और उदार वाणी वाली।

Dawn, rich in cows and horses, radiant one, rich in generous gifts, shine richly on us here today.

यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीव॒त्यश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह

हे बलशालिनी उषा, आज अपने लाल घोड़ों को जोत ले, और फिर हमारे लिए सारे सौभाग्य ले आ।

Dawn, rich in prizes, yoke your ruddy horses today, and then bring us every good fortune.

अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्मदा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम्

हे अद्भुत कर्म करने वाले अश्विनो, गौओं और स्वर्ण से भरा अपना फेरा हमारी ओर लगाओ; एक मन होकर अपना रथ इधर हमारी ओर रोको।

Ashvins, wonder-workers, turn your course toward us with cows and gold; of one mind, steer your chariot this way.

यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम्

तुम दोनों ने आकाश से इस प्रकार ध्वनि की और लोगों के लिए ज्योति बनाई; हे अश्विनो, तुम हमारे लिए बल और पोषण ले आओ।

Ashvins, you who in this way sent a resounding call from heaven and made light for the people, bring us strength.

एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये

सुख देने वाले, अद्भुत कर्मी, सुनहरे मार्ग वाले वे देव — जो उषा के साथ जागते हैं — उन्हें उनके अश्व सोमपान के लिए यहाँ ले आएँ।

Let those who wake at dawn bring the two gods here, the joy-giving wonder-workers whose tracks are golden, to drink the soma.