1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
arcanti nārīrapaso na viṣṭibhiḥ samānena yojanenā parāvataḥ | iṣaṃ vahantīḥ sukṛte sudānave viśvedaha yajamānāya sunvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये स्त्रियाँ कारीगरों की तरह अपने नियत कामों में लगी चमकती हैं, और दूर से एक ही नियत मार्ग पर आती हैं। सुकर्मी, उदार, सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए वे प्रतिदिन अन्न लाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अर्चन्ति' के दो अर्थ चलते हैं — 'चमकती हैं' और 'स्तुति करती हैं'। सायण प्रायः 'प्रकाशित होती हैं' लेते हैं; यहाँ वही लिया गया। 'विष्टिभिः' = अपने श्रम/नियत कर्मों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like women busy at their work, they sing with the same team as they come from far away, bringing nourishment every day to the man who acts well and gives generously, to the sacrificer who presses soma.
टिप्पणी:Note: arcanti may mean 'they sing' or 'they shine'. The comparison with nārīḥ apasaḥ ('women at work') and the phrase 'the same team' are both read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They sing their song like women active in their tasks, along their common path hither from far away, Bringing refreshment to the liberal devotee, yea, all things to the worshipper who pours the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction