1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः
udapaptannaruṇā bhānavo vṛthā svāyujo aruṣīrgā ayukṣata | akrannuṣāso vayunāni pūrvathā ruśantaṃ bhānumaruṣīraśiśrayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लाल किरणें सहज ही ऊपर उड़ चलीं; उन्होंने आसानी से जुतने वाली लाल गौएँ जोत लीं। उषाओं ने पहले की भाँति दिन के चिह्न बना दिए और उन लाल उषाओं ने चमकता प्रकाश धारण किया।
टिप्पणी:Note: 'वयुनानि' = चिह्न, नियत मार्ग या समय-विभाजन; यहाँ दिन के आरम्भ के सूचक अर्थ में लिया गया है, जो सबसे स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The red beams have flown up of their own accord; the Dawns have yoked their ruddy cows, which are easy to yoke. As before, they have marked out the paths, and the ruddy ones have taken on their gleaming light.
टिप्पणी:Note: vayunāni is obscure. It is read as 'paths', 'signs' or 'patterns', or as making things clear to see.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Readily have the purple beams of light shot up; the Red Cows have they harnessed, easy to be yoked. The Dawns have brought distinct perception as before: red-hued, they have attained their fulgent brilliancy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction