1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु१॒॑षा आ॑व॒र्तमः॑
adhi peśāṃsi vapate nṛtūrivāporṇute vakṣa usreva barjaham | jyotirviśvasmai bhuvanāya kṛṇvatī gāvo na vrajaṃ vyu1ṣā āvartamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नर्तकी की तरह वह अपने ऊपर रंग-बिरंगे आभूषण बिखेरती है, और जैसे गाय अपना थन खोलती है वैसे अपना वक्ष उघाड़ती है। सारे संसार के लिए ज्योति रचती हुई उषा ने अंधकार को वैसे ही खोल दिया जैसे गोशाला गौओं के लिए खुलती है।
टिप्पणी:Note: 'बर्जहम्' अत्यन्त अस्पष्ट शब्द है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'थन' मानते हैं, पर यह निश्चित नहीं। अन्तिम चरण में 'गावो न व्रजम्' का अन्वय भी विवादित है: उषा अंधकार खोलती है जैसे गौएँ गोशाला (खोलती हैं) — यही सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a dancer she puts on embroidered garments; she uncovers her breast as a cow bares her udder. Making light for the whole world, Dawn has opened up the darkness, as cows break open their pen.
टिप्पणी:Note: barjaham occurs only here. It is usually taken as 'udder', but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She, like a dancer, puts her broidered garments on: as a cow yields her udder so she bares her breast. Creating light for all the world of life, the Dawn hath laid the darkness open as the cows their stall.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction