1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत्
pratyarcī ruśadasyā adarśi vi tiṣṭhate bādhate kṛṣṇamabhvam | svaruṃ na peśo vidatheṣvañjañcitraṃ divo duhitā bhānumaśret
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी चमकती किरण सामने दिखाई दी; वह चारों ओर फैलती है और काले विशाल अंधकार को हटा देती है। जैसे यज्ञ में यूप को सजाया जाता है, वैसे ही द्यौ की पुत्री ने अपना विचित्र प्रकाश ऊपर टाँग दिया।
टिप्पणी:Note: 'अभ्व' = आकारहीन, विकराल राशि — यहाँ अंधकार के लिए। 'स्वरुं न पेशः' में उपमा यज्ञ-स्तम्भ (यूप के स्वरु भाग) को अलंकृत करने की है; विवरण में मतभेद है पर भाव स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Her gleaming ray has appeared before us; it spreads out and drives back the black, shapeless mass. Like someone anointing the sacrificial post at the rites, the daughter of Heaven has put on her bright light.
टिप्पणी:Note: abhvam (here 'shapeless mass') can also mean 'monstrous thing'. The simile with svaru (sacrificial post) and peśas (ornament) is obscure, and its construction is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have beheld the brightness of her shining; it spreads and drives away the darksome monster. Like tints that deck the Post at sacrifices, Heaven's Daughter hath attained her wondrous splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction