1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः
atāriṣma tamasaspāramasyoṣā ucchantī vayunā kṛṇoti | śriye chando na smayate vibhātī supratīkā saumanasāyājīgaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम इस अंधकार के पार उतर आए; प्रकाशित होती हुई उषा दिन के चिह्न बनाती है। शोभा के लिए वह मानो आकर्षक रूप धरकर मुसकराती है; सुंदर मुख वाली वह जाग उठी है ताकि मन प्रसन्न हो।
टिप्पणी:Note: 'छन्दो न स्मयते' पर टीकाकार एकमत नहीं — 'छन्दस्' को कुछ लोग लुभावना रूप/आवरण, कुछ मोहक वेश, कुछ छन्द (गीत) मानते हैं। यहाँ 'आकर्षक रूप' वाला सर्वाधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We have crossed to the far shore of this darkness. Dawn, as she shines out, makes the ways clear. She smiles like a flatterer to win favour as she lights up; lovely-faced, she has woken us to good cheer.
टिप्पणी:Note: chandaḥ na is unclear. It is read as 'like a flatterer' or 'like one who seeks to please', and some take it as 'like a song'. ajīgaḥ is usually read as 'has woken'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have o'erpast the limit of this darkness; Dawn breaking forth again brings clear perception. She like a flatterer smiles in light for glory, and fair of face hath wakened to rejoice us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction