1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना
paśūnna citrā subhagā prathānā sindhurna kṣoda urviyā vyaśvait | aminatī daivyāni vratāni sūryasya ceti raśmibhirdṛśānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पशुओं की भाँति रंग-बिरंगी, सौभाग्यवती, फैलती हुई; नदी की तरह अपनी धारा को दूर तक बहाकर वह श्वेत हो उठी। दैवी नियमों को न तोड़ती हुई वह सूर्य की किरणों के साथ दिखाई देती है।
टिप्पणी:Note: 'पशून्न चित्रा' के दो पाठ चलते हैं — 'पशुओं की तरह चितकबरी/रंग-बिरंगी' और 'पशुओं की तरह अपने को दिखाती हुई'। यहाँ पहला लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bright and fortunate, spreading out like cattle, she has shone widely like a river in flood. Never breaking the divine laws, she is seen as she appears with the rays of the Sun.
टिप्पणी:Note: paśūn na ('like cattle') may refer to cattle spreading out to pasture. The construction is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bright, the blessed One shines forth extending her rays like kine, as a flood rolls his waters. Never transgressing the divine commandments, she is beheld visible with the sunbeams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction