1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबो॒ध्यप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति
vyūrṇvatī divo antā~ abodhyapa svasāraṃ sanutaryuyoti | praminatī manuṣyā yugāni yoṣā jārasya cakṣasā vi bhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आकाश के छोरों को उघाड़ती हुई वह जाग उठी; अपनी बहन रात्रि को वह दूर हटा देती है। मनुष्यों की पीढ़ियों को घटाती हुई यह युवती अपने प्रेमी (सूर्य) की दृष्टि से चमक उठती है।
टिप्पणी:Note: 'जार' (प्रेमी) से यहाँ सूर्य अभिप्रेत है — यह व्याख्या निघण्टु से आधुनिक विद्वानों तक एकमत है। 'स्वसा' = रात्रि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Uncovering the edges of heaven, she has woken; she pushes her sister far away. Wearing down the generations of men, the young woman shines with the eye of her lover.
टिप्पणी:Note: Her sister is understood to be Night, and her lover is usually taken to be the Sun (Surya).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She hath appeared discovering heaven's borders: to the far distance she drives off her Sister. Diminishing the days of human creatures, the Lady shines with all her lover's splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction