1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑
punaḥpunarjāyamānā purāṇī samānaṃ varṇamabhi śumbhamānā | śvaghnīva kṛtnurvija āminānā martasya devī jarayantyāyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बार-बार जन्म लेती हुई भी वह पुरानी है; वही एक रंग धारण कर सजती है। कुशल जुआरी की तरह वह मनुष्यों का दाँव घटाती जाती है — यह देवी मरणशील मनुष्य की आयु को क्षीण करती है।
टिप्पणी:Note: जुए का रूपक स्वीकृत है, पर उसका ब्यौरा विवादित — 'श्वघ्नी' (जुआरी/शिकारी) और 'विजः' (दाँव) के ठीक अर्थ पर मतभेद है। भाव स्पष्ट है: उषा प्रतिदिन मनुष्य की आयु घटाती जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Born again and again, yet ancient, adorning herself in the same colour, the goddess wears away the lifetime of mortals, as a skilled gambler cuts down the stakes.
टिप्पणी:Note: The simile śvaghnī iva kṛtnur vija āminānā is disputed. The usual modern reading is a gambler taking the stakes. Sāyaṇa reads it as a huntress cutting up birds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ancient of days, again again born newly, decking her beauty with the self-same raiment. The Goddess wastes away the life of mortals, like a skilled hunter cutting birds in pieces.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction