1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः
viśvāni devī bhuvanābhicakṣyā pratīcī cakṣururviyā vi bhāti | viśvaṃ jīvaṃ carase bodhayantī viśvasya vācamavidanmanāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब लोकों को देखती हुई देवी सामने मुख किए, आँख की तरह दूर तक चमकती है। हर प्राणी को चलने-फिरने के लिए जगाती हुई उसने हर विचारशील जन की वाणी को पा लिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'विश्वस्य वाचमविदन्मनायोः' का अर्थ सामान्यतः 'हर स्तुति करने वाले/मननशील की वाणी को उसने पा लिया (सुन लिया)' माना जाता है; कुछ इसे 'सबको वाणी दी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The goddess looks out over all the worlds and shines widely, facing them like an eye. Waking every living thing to move about, she has found the voice of everyone who is devoted.
टिप्पणी:Note: manāyoḥ is taken as 'of the devoted' or 'of the one who thinks of her'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bending her looks on all the world, the Goddess shines, widely spreading with her bright eye westward. Waking to motion every living creature, she understands the voice of each adorer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction