अग्निषोमौ

अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑

हे अग्नि और सोम, हे बलशाली (वृषण) देवो, मेरी इस पुकार को ध्यान से सुनो। हमारे सूक्तों को प्रेम से स्वीकार करो और हवि देने वाले के लिए सुख बनो।

Agni and Soma, you bulls, listen closely to this call of mine. Welcome the hymns, and be a source of joy to the one who worships you.

अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म्

हे अग्नि और सोम, जो आज तुम दोनों के लिए इस स्तुति-वचन की सेवा करता है, उसे उत्तम वीर-संतान, गौओं की समृद्धि और अच्छे घोड़े दो।

Agni and Soma, whoever honours you today with these words, give him strong sons, thriving cattle and fine horses.

अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत्

हे अग्नि और सोम, जो तुम्हें आहुति देता है, जो तैयार की हुई हवि अर्पित करता है, वह संतान के साथ वीरता और पूरी आयु प्राप्त करे।

Agni and Soma, whoever offers you the poured oblation and the prepared offering will have offspring, strong sons, and a full span of life.

अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑

हे अग्नि और सोम, तुम्हारा वह पराक्रम प्रसिद्ध है कि तुमने पणि से अन्न और गौएँ छीन लीं। तुमने बृसय की संतान को गिरा दिया और बहुतों के लिए एक ज्योति पा ली।

Agni and Soma, that heroic deed of yours is well known: you stole the cows, his food, from the Pani. You struck down what was left of Brisaya, and you found the one light for the many.

यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नान्य॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान्

हे सोम, तुमने और अग्नि ने एक ही संकल्प से आकाश में ये ज्योतियाँ स्थापित कीं। हे अग्नि और सोम, तुमने बँधी हुई नदियों को अभिशाप और कलंक से छुड़ाया।

Agni and Soma, you two, acting as one, set these lights in the sky. Agni and Soma, you freed the captive rivers from curse and disgrace.

आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरु लो॒कम्

एक (अग्नि) को मातरिश्वा आकाश से ले आया, दूसरे (सोम) को श्येन ने पर्वत की चट्टान से छीन लिया। हे अग्नि और सोम, स्तुति-मन्त्र से बढ़ते हुए तुमने यज्ञ के लिए विस्तृत स्थान बना दिया।

Matarishvan brought one of you down from heaven. The falcon tore the other away from the rock. Agni and Soma, growing strong through the sacred formulation, you made wide space for the sacrifice.

अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः

हे अग्नि और सोम, हे बलशाली देवो, सामने रखी हुई हवि को ग्रहण करो, उसे चाहो और उससे प्रसन्न हो। तुम अच्छे रक्षक और अच्छे सहायक बनो, और यजमान को सुख तथा निरोगता दो।

Agni and Soma, you bulls, go after the oblation that has been set out. Welcome it and enjoy it. Be our good shelter and our good help, and then give the sacrificer well-being and health.

यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम्

हे अग्नि और सोम, जो हवि से, देवों की ओर लगे मन से और घृत से तुम्हारी सेवा करता है, उसके व्रत की रक्षा करो, उसे संकट से बचाओ, और कुल तथा जन को बड़ा आश्रय दो।

Whoever honours Agni and Soma with oblation and with ghee, his mind turned toward the gods, guard his vow and protect him from harm. Give great shelter to the clan and to the people.

अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः

हे अग्नि और सोम, तुम दोनों की सम्पत्ति साझी है और तुम्हारा आह्वान एक साथ होता है — हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो। तुम देवों के बीच साथ-साथ रहते हो।

Agni and Soma, you who share the same goods and are called on together, take pleasure in our songs. Among the gods, you two have become one.

अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत्

हे अग्नि और सोम, जो इस घृत से तुम्हारी सेवा करता है, उसके लिए ऊँचे रूप में प्रकाशित हो।

Agni and Soma, whoever worships you with this, with ghee, for him shine out greatly.

अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑

हे अग्नि और सोम, हमारी इन हविष्य-वस्तुओं को प्रसन्नता से स्वीकार करो; साथ-साथ हमारे पास आओ।

Agni and Soma, enjoy these offerings of ours. Come close to us, together.

अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म्

हे अग्नि और सोम, हमारे घोड़ों को पुष्ट करो; हवि को स्वादिष्ट बनाने वाली गौएँ दूध से भर जाएँ। हममें और दानी यजमानों में बल रखो, और हमारे यज्ञ को सफल (देवों द्वारा सुना जाने वाला) बनाओ।

Agni and Soma, keep our horses strong. Let the ruddy cows that yield the offering-milk swell. Give strength to us and to our patrons, and make our rite one that is heard.